Bukka White - Black Train Blues текст песни

My heart is filled with pain
I believe I’ll take the train
My heart is filled with pain
I believe I’ll take the train
The one I love
She has another man
Yon' come the train
And I got no change
Yon' come the train
An I got no change
All I can do Just stand an wring my hands
I don’t feel ashamed
Standin' and wringin' my hands
At the train
I don’t feel ashamed
Standin' and wringin' my hands
At the train
I ain’t the first man
The train, left cold in hand
Now, the same big black train
That put me in a strain
That the same big black train
That put me in a strain
I ride the train
Keep the women from spendin' my change
I don’t see nothin'
But hasten another train
I don’t see nothin'
But hasten another train
That the same black train
That left me in a strain.
(guitar & washboard to end)

Перевод песни "Black Train Blues"

Моё сердце полно боли,
Я уверен — возьму поезд.
Моё сердце полно боли,
Я уверен — возьму поезд.

Единственная, кого я люблю,
У неё другой мужчина.
И вот подходит этот поезд,
А у меня нет денег на проезд.
Подходит поезд — и ни гроша у меня нет.

Все, что я могу сделать — стоять и мять руками.
Не чувствую стыда, стоя и моля руки.
На этом поезде.
Не чувствую стыда, стоя и моля руки.
На этом поезде.

Я не первый парень,
Что оставлен этим поездом в холоде.
Это тот же самый большой черный поезд,
Который причинил мне страдания.
То же самое бедствие — это этот черный поезд.

Я сяду в поезд,
Чтобы женщины не тратили мои деньги.
Не вижу ничего, кроме спешки другого поезда.
Не вижу ничего, кроме спешки другого поезда.
Это тот же черный поезд,
Который оставил меня в страданиях.

(guitar & washboard to the end)

О чем песня "Black Train Blues"

Песня "Black Train Blues" Бакки Уайта выражает темы разочарования, боли и отчаяния в контексте личных отношений. Главный герой испытывает боль из-за предательства любимой женщины, которая выбрала другого мужчину. Это вызывает у него страх потерять её, поэтому он решает отправиться в путешествие на поезде («I believe I’ll take the train»), что символизирует как стремление к переменам и новым возможностям, так и уклонение от неприятной реальности.

Поезд в песне имеет многозначное значение: он одновременно представляет собой возможность бегства или поиска лучшей жизни, и трудности, связанные с изменениями. Герой отмечает, что на этот раз у него нет денег («I got no change»), подчеркивая его беспомощность и страх перед будущим.

Образ черного поезда также связан с тягостными переживаниями, которые герой уже испытывал ранее («That same big black train that put me in a strain»). Это указывает на цикличность его страданий и постоянное повторение негативных ситуаций.

В конце песни описывается чувство бессилия («All I can do, just stand and wring my hands»), несмотря на отсутствие стыда за такое состояние. Герой осознает свою ситуацию и признаётся в том, что он не первый и не последний человек, попавший в подобные обстоятельства («I ain’t the first man...»), что добавляет песне универсальности и глубины.

Таким образом, "Black Train Blues" — это мощное выражение эмоциональной боли от потерь в личных отношениях и стремление найти силы для движения дальше, несмотря на текущие трудности.