Bukka White - Atlanta Special текст песни

Atlanta Special 6:03 Trk 20
Bukka White (Booker T. Washington White)
Recorded: 1963 Memphis, Tennessee
Album: Parchman Farm Blues — Roots RTS 33 055
Bukka -spoken:
This is song Atlanta Special, here
Runnin' all down through Georgia
All down through the south
An all through the Gulf of Mexico
When I was a little boy
I was startin' to catchin' this train
And I never forget, I fifteen years old
I hear’d that train that mo’nin
That 8:45 was hittin' that rail
I had my mule goin' to the field
To do some plowin' for my old grandfather
But when this train was comin' down the line
She picked up wit' it
(guitar — comin' down the line)
I say, 'Whoa!'
My mule stopped
I 'cide to leave, I’d try the world
I eased on out there
And I caught the old freight train
That went on down
All down through Gulf of Mexico
And ev’rywhere else
Oh, I got to thinkin' about Atlanta, Georgia
I say, 'I b’lieve I go back where my
Old grandmother live at.'
Oh, one night I was sittin' down
Boilin' some corn down on the railroad track
I thought about what my old grandmother
Told me years ago
Said son:
'You got to reap what you sew
If you don’t be a good boy, you gon'
Have bad luck.'
I made me a record
(they'll buys it)
(This way Atlanta, Georgia)
This song:
Sings:
I’m sorry, sorry, sorry, left my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lord!
When I fell back in Atlanta, Georgia
Old lady lived, last name Miss Ester
She said, 'Son, I heard one of your records
About Atlanta, Georgia
Said, 'Can you play it, now?'
I reached back in my guitar case
And pulled m’old raggedy guitar out
So glad to get back home
I commenced to playin' this song for Aunt Ester
Sings:
Lord, oh Lord, Lord, Lord!
Mm-mm-mm
So glad I headed back home
Old lady starts at me, did I want anything to eat?
I was sittin' there lookin' out toward the railroad
Track. I never will forget it, she brought me ham
An egg, an toasted cheese an hot cup-a-coffee
When that straight line ten mile a-goin' to
I dropped my head an I dropped my food
I said, 'Now, I got to ride this train back'
She said, 'Son, what is wrong?'
I said, 'Well, Aunt Ester.'
I said, 'Booker got to go.'
That train was turnin' tight that mo’nin
(guitar- turnin' tight)
Aunt Ester ask-ed
'Would I know that train if I could hear it?'
She said, 'You're too young, you don’t
Know nothin' too much about hoboin'
I said, 'Well, I tell ya Aunt Ester, if I can
Hear the bell on this train I could tell you
Mo' about it.'
When that train jumped to the fifteen mile
Curve, a bell will give you a toll like this:
(guitar- bell tolling)
Made me thought about when my baby
Got sick n' she died. She’s, they called me up
When she run in her fifteen mile curve
She throw’d on the airbrake for la’t ten mile
(guitar — airbraking)
So, Aunt E. stops me
She says, 'Where you was born at?'
I said, 'Atlanta, Georgia'
She said, 'That why you can play that ol' guitar, can’t cha!'
While we was talkin' she heard that train comin'
Into that fifteen mile curve
Two old ladies was on that train, cryin' an supperin'
Pullin' down the blind. A man give him a signal
From the engine to the coach to slow down
You could hear him chokin' that train 'specially down
Comin' through Lou’siana like this:
(guitar — chokin' train)
When the man throw’d that red light on
Him sho' know it come, that fifteen mile curve
I ease on off back to the station
I tol' Aunt E stop, thank her for her food
She said, 'Son, don’t forget what your
Mother, now, used to told you
Now, she said, Take life easy.'
I jumped on out there and got in the blind
That train jumped on outta town
(I was steady jumpin' down)
(Hauled through Georgia, Lou’siana)
Right on down to a place he called
Port Teht (?)
(That's in Lou’siana)
(They was strippin' sorghum
And ev’rything I done got hauled in)
I get off the freight train
For a job aks the man for me
Somethin' to eat
He said, 'Can you strip sorgham?
I said, I read about it, but I ain’t never did it
He said, 'If you eat anything, you gon' strip it!'
I 'cided to do a little piece a-work for him
He went in there an got me sorghum, molasses
Cornbread, toasted cheese, hot cup a-coffee
My train was in the yard
The train blowed!
When I hear that train blow, gettin' on
I said I’m fixin' to stop t’stripin 'em
(guitar to end)

Перевод песни "Atlanta Special"

Это песня "Атланта-Спешал"
Здесь она бежит по всей Джорджии,
По всему Югу и через Мексиканский залив.
Когда я был мальчишкой,
Я хотел в этом поезде устроиться,
И не забуду: мне было пятнадцать лет,
Я слышал этот поезд на рассвете,
Восемь сорок пять проехали по рельсам.

У меня был мул, который ходил в поле,
Чтобы пахать для старого дедушки,
Но когда этот поезд подходил к линии,
Он увеличил скорость.
Я сказал: "Стой!" —
Мой мул остановился.
И я решил попробовать свет,
Поэтому вышел и попал на старый грузовик,
Который проехал через Мексиканский залив
И повсюду ещё.

О, я начал думать об Атланте, Джорджии,
Сказав: "Я полагаю, вернусь к моей бабушке."
Однажды вечером, сидя и варя кукурузу на железной дороге,
Я подумал о том, что говорила мне старая бабушка.

"Сынок," — она сказала: "Ты должен пожинать то, что посеял,
Если будешь дурным мальчиком, будет тебе не повезти."

Я сделал для них запись.
(Они её купят.)
Эту песню:
Пою:
Извини, извини, извини, что ушел я оттуда,
Никто не скажет об этом мне.

Когда прибыл в Атланту, Джорджия,
Старушка спросила меня: "Где ты родился?"
Я сказал: "В Атланте, Джорджии."
Она заметила: "Именно поэтому ты можешь играть на этой старой гитаре, не так ли!"

Пока мы разговаривали, слышим — приближается поезд,
Въехав в поворот. Две старушки на нём плакали и молились,
Занавески опустив. Из локомотива дали сигнал к вагонам,
Чтобы замедляться. Можно было услышать, как человек задыхается,
Поезд, особенно тормозя на Луизиане, проезжая так:

Когда он включил красный сигнал,
Он точно знал, что подходит к повороту.
Я ушел обратно в станцию и поблагодарил Ай за еду,
Сказав: "Не забывай, как тебе говорила мать,"
Она сказала: "Держись своей жизни."

Я вскочил в купе и поехал дальше.
Поезд ушёл из города. (И я стоял на подножке.)
Проехали через Джорджию, Луизиану,
До места, называемого Порт Техас (?),
Там висели сока тростника, и всё, что я заработал, увозили.

Я сошел с грузовика на работу — спросил хозяина:
"Что-нибудь поесть?" Он ответил: "Умеешь вязать тростник?
Я отвечал, что слышал про это, но не делал.
Он сказал: 'Если ты поел, запомни — узнаешь!'
И я решил поработать чуток для него.

Он принёс мне тростниковый сироп, муку, хлеб из кукурузы,
Тост и горячий кофе. Мой поезд был в парке,
Поезд дал свисток! Когда я услышал этот свисток, подъезжающий,
Я сказал, что останусь здесь не работать —
Музыка играла до конца.

О чем песня "Atlanta Special"

Песня "Atlanta Special" Бакки Уайта повествует о молодом человеке по имени Букка, который в детстве начал слушать проходящие поезда и затем решает покинуть дом ради приключений. Он отправляется на паровозе через Джорджию и всю Южную часть США до Мексиканского залива, испытывая жизнь бродяги. В путешествии он вспоминает советы своей бабушки о том, что за добрые дела приходят хорошие результаты.

В конце Букка возвращается в Атланту и находит утешение в родном городе. Он посещает свою тётю Эстер, которая радушно принимает его домой, кормит и беседует с ним. Букка делится своей страстью к музыке и воспоминаниями о прошлых поездках. В песне также затрагиваются темы потерь, пережитые горе из-за смерти близкой ему женщины.

По возвращении домой Букка принимает предложение о работе по сбору сахарного тростника и продолжает свое путешествие на паровозе, который звучит как символ его стремления к новым приключениям. Песня передает атмосферу южных штатов, детство главного героя и его неугасимую страсть к жизни и музыке.