Carla's Dreams - Anti CSD текст песни

— Cherchez la femme?
— Nu, cherchez la fum.
Dar unul bun, finesse, ca sa ne faca scrum.
Ca sa plutim pe strazi ca Vanea cel nebun,
Care fumeaza tot ce arde in afara de tutun.
— Anti alchimist sunt, schimb aurul in plumb.
Il topesc si-apoi il beau pana la fund,
Ca gustul lui amar as ma transforme-n tun,
Sa pot s-arunc in aer tot ce-ti sta in drum.
— Auzi tu, ascult-aici ce-ti spun.
Pacostea din suflet nu se spala cu sapun.
Asa a fost mereu — asa e si acum:
Marlanul e marlan — shogunul e shogun!
— Mai ia de-aici amice sa iti placa sa taci,
Sa-ti incalzeasca sufletul sa vrei sa ti-l dezbraci.
Sa il asezi alaturi sa te-ntrebe ce mai faci,
Sa ii vorbesti cu gura-nchisa si apoi sa il dezbraci.
— Oi blea, tu ma ameninti? Vezi sa n-o belesti!
Eu te-am creat, bai, Carla’s Dreams de Bucuresti.
Existi acum doar pentru ca ti-am dat idei brut,
Pe care le-ai vandut cum ai putut peste Prut.
— Daca n-ajungeam eu peste Prut, batrane…
Tu mureai de foame-aici, ca un caine.
Asa ca nu ma provoca si n-o sa te atac,
Eu nu-s obligat sa-ti plac.
— Mai bine ca un caine decat sa ma vand ca tine,
Tu si tot ce faci dispare — eu raman in inimi!
— Hai nu te mai minti, doar stii si tu prea bine:
Memoria multimii nu tine.
— Timpul o s-arate, dar pun pariu ca-n cativa ani
Vei ajunge-un nimeni fara nume, fara bani.
Si o sa vii la mine sa te-ajut fratine,
Si-atunci o sa vedem cat, a cui si cine.
Cuvinte care clar nu ne stau in caracter dar,
Numai asa pastram traditia prin gene incurcate,
Noi ne corectam busola ca sa mergem mai departe.
Verisor sau frate, dreptate sau realitate,
Democratie prezentate de prea multi cu de toate…
Noi ne certam pentru ca ne place,
Sapte pahare de vin: sanatate,
Libertate si pace!

Перевод песни "Anti CSD"

— Ищите женщину!
— Нет, ищите дым.
Привлекательный и изящный, как бы не делало нас сумасшедшими,
Чтобы мы летали по улицам, как Ваня безумный,
Который курит все, что горит, кроме табака.
— Я анти-алхимик, превращаю золото в свинец.
Сливаю его и потом пью до дна,
Чтобы горький вкус его преобразовал меня в бронзу,
Чтобы я смог бы бросать в воздух все, что тебе мешает.
— Слышишь, слушай, что я говорю.
Порок души не смывается мылом.
Так было всегда — так и сейчас:
Марлан остается марланом — шогун остается шогуном!
— Бери отсюда, друг, чтобы тебе понравилось молчать,
Чтобы согревать твою душу, чтобы ты хотел снять с себя кожу.
Чтобы ты поставил его рядом, чтобы он спрашивал, что ты делаешь,
Чтобы ты разговаривал с ним с закрытым ртом, а потом снимал с него кожу.
— Ой, ты угрожаешь мне? Смотри, не обманывай!
Я создал тебя, Карлы Дримс из Бухареста.
Ты существуешь сейчас только потому, что я дал тебе грубые идеи,
Которые ты продавал, как только смог, за Прутом.
— Если бы я не попадал за Прут, старик…
Ты бы умер от голода здесь, как собака.
Так что не провоцируй меня и не атакуй,
Я не обязан тебе нравиться.
— Лучше быть собакой, чем продаваться, как ты,
Ты и все, что ты делаешь, исчезает — я остаюсь в сердцах!
— Не лги себе, ты знаешь это и сам:
Память толпы не держится.
— Время покажет, но я поспорю, что через несколько лет
Ты станешь никем, без имени, без денег.
И ты придешь ко мне за помощью, брат,
И тогда мы увидим, чей и кто.
Слова, которые явно не соответствуют нашему характеру, но,
Лишь так мы сохраняем традицию через загрязненные гены,
Мы корректируем компас, чтобы идти дальше.
Брат или сестра, справедливость или реальность,
Демократия, представленная слишком многими со всеми...
Мы ссоримся, потому что нам это нравится,
Семь стаканов вина: здоровье,
Свобода и мир!