Chess In Concert - The Merchandisers текст песни

Whether you are pro or anti
Or could not care less
We are here to tell you
We are here to sell you chess
Not a chance of you escaping
From our wiles
We’ve locked the doors
We’ve blocked the aisles
We’ve a franchise worth exploiting
And we will (yes we will!)
When it comes to merchandising
We could kill
When you get up
When you get up in the morning
Till your bedtime book
You will have to live your life
With bishop, knight, and rook
Clean your teeth with checkered toothpaste
Wear our vests
Our kings and queens
On bouncing breasts
You could even buy a set
And learn to play
We don’t mind
We’ll sell you something anyway
We’ve done all our market research
And our findings show
That this game of chess
Will be around a month or so
Maybe it’s a bit confusing
For a game
But Rubik’s cubes
Were much the same
In the end the whole world bought one
All were gone
By which time we merchandisers
Had moved on!
By which time
We had moved on!

Перевод песни "The Merchandisers"

Неважно, за или против,
Или вам все равно,
Мы здесь, чтобы сказать вам,
Мы здесь, чтобы продать вам шахматы.
Нет шанса вам сбежать
От наших уловок,
Мы заперли двери,
Мы заблокировали проходы,
У нас есть франшиза, которую нужно использовать,
И мы будем (да, мы будем!)
Когда дело доходит до мерчандайзинга,
Мы можем убить.
Когда вы встаете,
Когда вы встаете утром,
До вашей книги на ночь,
Вам придется жить своей жизнью
С епископом, конем и ладьей.
Чистите зубы шахматной зубной пастой,
Носите наши жилеты,
Наши короли и королевы
На прыгающих грудях.
Вы даже можете купить набор
И научиться играть,
Нам все равно,
Мы продадим вам что-нибудь в любом случае.
Мы провели все наше маркетинговое исследование,
И наши результаты показывают,
Что эта игра в шахматы
Будет актуальна месяц или два.
Может быть, это немного сбивает с толку
Для игры,
Но кубики Рубика
Были примерно такими же,
В конце концов, весь мир купил один,
Все были распроданы,
К тому времени мы, мерчандайзеры,
Уже перешли к следующему!
К тому времени
Мы уже перешли к следующему!