Céline Dion - On ne change pas текст песни

On ne change pas
On met juste les costumes d’autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit
On ne grandit pas
On pousse un peu, tout juste
Le temps d’un rêve, d’un songe
Et les toucher du doigt
Mais on n’oublie pas
L’enfant qui reste, presque nu
Les instants d’innocence
Quand on ne savait pas
On ne change pas
On attrape des airs et des poses de combat
On ne change pas
On se donne le change, on croit
Que l’on fait des choix
Mais si tu grattes la
Tout près de l’apparence tremble
Un petit qui nous ressemble
On sait bien qu’il est là
On l’entend parfois
Sa rengaine insolente
Qui s’entête et qui répète
Oh ne me quitte pas
On n’oublie jamais
On a toujours un geste
Qui trahit qui l’on est
Un prince, un valet
Sous la couronne un regard
Une arrogance, un trait
D’un prince ou d’un valet
Je sais tellement ça
J’ai copié des images
Et des rêves que j’avais
Tous ces milliers de rêves
Mais si près de moi
Une petite fille maigre
Marche à Charlemagne, inquiète
Et me parle tout bas
On ne change pas, on met juste
Les costumes d’autres et voilà
On ne change pas, on ne cache
Qu’un instant de soi
Une petite fille
Ingrate et solitaire, marche
Et rêve dans les neiges
En oubliant le froid
Si je la maquille
Elle disparaît un peu
Le temps de me regarder faire
Et se moquer de moi
Une petite fille
Une toute petite fille

Перевод песни "On ne change pas"

Мы не меняемся,
Просто надеваем чужие костюмы,
Мы не меняемся,
Пиджак скрывает лишь немногое из того, что видно.
Мы не взрослеем,
Мы просто немного растём,
На время мечты, на время сна,
И касаемся их кончиками пальцев,
Но не забываем
О ребёнке, который остаётся почти голым,
О мгновениях невинности,
Когда мы ещё не знали.
Мы не меняемся,
Мы просто принимаем позы и выражения,
Мы не меняемся,
Мы обманываем себя, думая,
Что делаем выбор,
Но если поцарапать поверхность,
То рядом с внешностью дрожит
Маленький человек, похожий на нас.
Мы знаем, что он там,
Иногда мы слышим
Его наглую песенку,
Которая упорно повторяется,
О, не покидай меня,
Мы никогда не забываем,
У нас всегда есть жест,
Который выдаёт, кто мы есть,
Принц или слуга,
Под короной взгляд,
Высокомерие, черта
Принца или слуги.
Я знаю это так хорошо,
Я копировал образы
И мечты, которые у меня были,
Все эти тысячи мечтаний,
Но рядом со мной
Худенькая маленькая девочка
Идёт по следам Карла Великого, встревоженная,
И говорит мне тихо.
Мы не меняемся, мы просто
Надеваем чужие костюмы, и вот,
Мы не меняемся, мы не скрываем
Ни на мгновение себя.
Маленькая девочка,
Неблагодарная и одинокая, идёт
И мечтает в снегах,
Забывая о холоде.
Если я накрашу её,
Она исчезнет на время,
На время, чтобы посмотреть, что я делаю,
И посмеяться надо мной.
Маленькая девочка,
Самая маленькая девочка.

О чем песня "On ne change pas"

Смысл песни "On ne change pas" заключается в том, что люди не меняются по своей сути, несмотря на то, что они могут менять свою внешность, поведение или социальную роль. Под поверхностью взрослого человека всегда остаётся тот же ребёнок, с теми же страхами, желаниями и мечтами. Песня говорит о том, что мы не можем полностью скрыть свою истинную природу, и что наша детская сущность всегда остаётся с нами.