Divine Fits - Shivers текст песни

I’ve been contemplating suicide
But it really doesn’t suit my style
So I guess I’ll just act bored instead
And contain the blood I woulda shed
She makes me feel so ill at ease
My heart is really on its knees
But I wear a poker face so well
That even mother couldn’t tell
And my baby’s so vain she is almost a mirror
And the sound of her name sends a permanent shiver down my spine
I keep her photo against my heart
Cause in my life she plays a starring part
All alcohol and cigarettes
There is no room for cheap regret
She makes me feel so ill at ease
My heart is really on its knees
But I wear a poker face so well
That even mother couldn’t tell
And my baby’s so vain she is almost a mirror
And the sound of her name sends a permanent shiver down my spine

Перевод песни "Shivers"

Я задумывался о самоубийстве,
Но это совсем не в моем стиле,
Так что, думаю, я просто притворюсь скучным
И сдержу кровь, которую я готов был пролить.
Она заставляет меня чувствовать себя настолько неловко,
Мое сердце действительно стоит на коленях,
Но я ношу маску безразличия так хорошо,
Что даже мать не смогла бы догадаться.
И моя девочка так тщеславна, она почти зеркало,
И звук ее имени посылает постоянную дрожь по моей спине.
Я храню ее фото у сердца,
Потому что в моей жизни она играет главную роль.
Всё алкоголь и сигареты,
Нет места для дешевых сожалений.
Она заставляет меня чувствовать себя настолько неловко,
Мое сердце действительно стоит на коленях,
Но я ношу маску безразличия так хорошо,
Что даже мать не смогла бы догадаться.
И моя девочка так тщеславна, она почти зеркало,
И звук ее имени посылает постоянную дрожь по моей спине.

О чем песня "Shivers"

Лирический герой испытывает сильные и противоречивые эмоции по отношению к своей возлюбленной. Он одновременно страдает от ее присутствия в своей жизни и не может без нее жить. Он чувствует себя неуютно и тревожно, но при этом не хочет показывать свои истинные чувства, поэтому носит "покерное лицо". Герой также признает, что его возлюбленная эгоистична и самовлюблена, но он не может преодолеть свою привязанность к ней.