Enz - La dernière текст песни

J’aurais jamais pensé qu’c'était la dernière
Cette fois où comme d’hab' j’t’ai dit «à la prochaine»
Aucun de nous deux n’a fait l’effort de donner des nouvelles
Aujourd’hui j’le regrette, un peu tard
Tu n’pourras jamais lire cette lettre
On s'était connus dans cette soirée nase, tu t’rappelles?
Avec mes cousins, toi tes copines, pour discuter on s’met à l'écart
Mais le lendemain j’avais l’taf, donc on s'échange les portables
En s’promettant qu’on s’reverrait sur Tarbes
On a tenu cette promesse
Les choses ont été si bien faites
Que quelque temps plus tard tu devenais mon ex
C’est là qu’j’ai pris un chemin et toi un autre
Malgré le «quoi qu’il arrive on restera potes»
On s’est plus revus mais à qui la faute?
Et là-dessus le temps fait son œuvre
Et je t’oublie heure après heure
Jusqu’au jour où la douleur m’a renversé
Quand j’ai demandé c’que t'étais devenue
A ton amie dont les yeux rougis m’ont parlé d’cet accident d’voiture
Je peine à avancer seul
Loin des yeux loin du cœur
Et rien n’apaise ma douleur
Quand un proche me laisse, mes histoires finissent en pleurs
J’aurais jamais pensé qu’c'était la dernière
Cette fois où comme d’hab' j’t’ai dit «à la prochaine»
J’croyais qu’on était frères
Mais l’expérience m’a montré l’contraire
T’as vite fait d'écouter les petites histoires de c’piètre traître
P’t-être qu’j’ai mal agi, j’vois pas quand
Ou qu’simplement quelqu’un fait preuve de médisance
Et d’jalousie à mon égard
Toi, bêtement, tu tombes dans l’piège
J’avais personne sur qui compter pendant l'état d’siège
Mais rien d’grave, une croix d’plus sur un ex-pote
J’peux compter les vrais sur une main depuis l’Exode
La fidélité m’escroque mais j’tiendrai l’cierge
Que j’irai brûler pour tous avant qu’les lumières s'éteignent
J’ai plus l’temps pour la haine, non, plus l’temps pour la rancœur
Et j’me fiche de tes excuses, j’en connais le refrain par cœur
A quoi bon haïr des êtres qu’on a pu adorer
J’peux comprendre tout c’que tu veux mais j’aurai trop d’mal à pardonner
J’voudrais garder l’sourire quand la vie t’oblige à l’effacer
Force est d’constater qu’j’avance, mais que j’connais pas l’trajet
Ni celui qui l’a tracé, en somme
Je slalome les yeux bandés, les mains liées
C’est ça ma condition d’homme, faut croire
Que je perds espoir de minute en minute
Et pourtant d’habitude je suis du côté d’ceux qui luttent pour voir
C’est une peine perdue
Y a pas qu’la mort pour t’enlever des proches
Trahison et mensonges peuvent te faire porter disparu
Et les reproches que j’peux nous faire n’y pourront rien changer
Y a plus qu’dans les souvenirs que j’peux m’perdre
Pensées amères, actes manqués et regrets
S’amoncèlent dans mon esprit sans cesse
S’enchaînent au gré des relations
J’aimerais casser c’cycle
Les fins d’histoires sont toujours assez tristes
Alors je veille sur mes sœurs et frères
Pour éviter qu’la prochaine fois qu’on s’voit ne soit la dernière

Перевод песни "La dernière"

Я никогда бы не подумал, что это было в последний раз,
Когда, как всегда, я сказал тебе "до следующего раза".
Ни один из нас не сделал усилий, чтобы дать о себе знать,
Сегодня я жалею об этом, но уже слишком поздно.
Ты никогда не сможешь прочитать это письмо.

Мы познакомились на той скучной вечеринке, помнишь?
С моими кузенами, твоими подругами, мы отошли в сторону, чтобы поговорить.
Но на следующий день у меня была работа, поэтому мы обменялись номерами телефонов,
Обещая встретиться снова в Тарбе.
Мы сдержали это обещание.

Все было так хорошо,
Что некоторое время спустя ты стала моей бывшей.
Именно тогда я пошел по одному пути, а ты по другому.
Несмотря на "что бы ни случилось, мы останемся друзьями",
Мы больше не виделись, но чья это вина?

И вот время делает свое дело,
И я забываю тебя с каждым часом.
До тех пор, пока боль не перевернула меня,
Когда я спросил, что с тобой стало,
У твоей подруги, глаза которой покраснели, рассказавшей мне об аварии.

Мне трудно идти дальше в одиночестве,
Далеко от глаз, далеко от сердца.
И ничто не утешает мою боль.
Когда близкий человек покидает меня, мои истории заканчиваются слезами.

Я никогда бы не подумал, что это было в последний раз,
Когда, как всегда, я сказал тебе "до следующего раза".
Я думал, что мы были братьями,
Но опыт показал мне обратное.
Ты быстро поверила сплетням этого жалкого предателя.
Может быть, я поступил неправильно, я не вижу, когда,
Или просто кто-то проявил злость и зависть ко мне.
Ты глупо попалась в ловушку.

У меня не было никого, на кого я мог бы положиться во время осады,
Но ничего страшного, еще один крест на могиле бывшего друга.
Я могу пересчитать настоящих друзей на одной руке с тех пор, как я ушел.
Верность обманывает меня, но я буду держать свечу,
Которую я зажгу для всех, прежде чем свет погаснет.

У меня больше нет времени на ненависть, нет, больше нет времени на злость.
И мне плевать на твои извинения, я знаю этот рефрен наизусть.
Зачем ненавидеть существ, которых мы когда-то любили?
Я могу понять все, что ты хочешь, но мне будет слишком больно простить.

Я хотел бы сохранить улыбку, когда жизнь заставляет ее стереть.
Кажется, я иду вперед, но я не знаю пути,
Ни того, кто его проложил, в общем.
Я слаломлю с завязанными глазами, связанными руками.
Таково мое человеческое состояние, должно быть.

Я теряю надежду с каждой минутой,
И все же обычно я на стороне тех, кто борется, чтобы увидеть.
Это бесполезная боль.
Есть не только смерть, чтобы отнять близких.
Предательство и ложь могут сделать тебя пропавшим без вести.
И упреки, которые я могу сделать нам, ничего не изменят.
Есть только воспоминания, в которых я могу потеряться.
Горькие мысли, упущенные возможности и сожаления
Накапливаются в моем уме без конца.
Связаны с отношениями.
Я хотел бы разорвать этот цикл.

Концы историй всегда достаточно печальны,
Так что я берегу своих сестер и братьев,
Чтобы избежать того, чтобы в следующий раз, когда мы увидимся, было последним.