Enz - Narcisse & Cassandre текст песни

Narcisse est du genre de type au physique clean
Taffer son apparence est sa seule discipline
C’qu’il veut, c’est d'être fashion à tout prix
Donc il dépense tout son fric dans les sapes ou sur les pages des magazines
Les autres l’intéressent peu, il ne pense qu'à sa gueule
Ce qui compte à ses yeux c’est rien que lui, lui seul
Ce qu’il espère, c’est d'être expert
En matière de style
C’est vrai qu’il a de très beau textiles
Un crâne et un cœur vides
Idem pour son compte en banque
Mais sa garde-robe est pleine et il n’a pas d’ride
Pas d’cheveux blancs et pas d’bide
Donc il ne se fait pas d’bile
Car pour rester mince il use des tas d’pilules
Narcisse n’aime que Narcisse
Et il pose devant la glace comme le modèle d’un artiste
Ce dont il rêve, c’est d’illuminer Paris by night
D’avoir ses entrées et d'être VIP dans chaque boîte
Il aime qu’on lui dise qu’il est original dans le style
Et peu importe qu’il ne soit pas cérébral
Il a des tas d’contacts, des tonnes de numéros
Pour remplir son phone mais des vrais potes il en a zéro
Mais il s’en tape car ceux qu’il aime sont tellement rares
Qu’il ne les compte que sur un seul doigt
Narcisse
«The same characters in a book, with different names»
«It was the fame that he dropped again»
«Fight his pain»
«I just see it right, with the mic, forty models»
«Swallow the truth because it hurts»
Cassandre est plutôt bavarde, ses armes ses cordes vocales
A d’jà tout vu malgré son jeune âge
Elle passe son temps à donner des leçons
Toujours fourrée dans une histoire elle rajoute son grain d’sel
Plus rien ne l'étonne
À l’heure qu’il est elle est fin prête, et nouvelle anecdote
En train de chercher la petite bête, trouver ce qui cloche
C’est elle qui nous renseigne sur ce qu’on ignore
Mais je crains qu’elle ne dupe personne, chacun sait qu’elle racole
Tout ce qui sort de sa gorge est reçue sceptiquement
Et tout l’monde s’esquive quand
On s’aperçoit qu’elle approche
Aucun inconscient ne voudrait subir ses foudres
Un quart d’heure de discussion avec elle, t’as un cerveau à recoudre
Cette fille n’est que poudre aux yeux
Mais elle trouve toujours un lascar pour croire qu’il va la foutre au pieu
Une migraine, au mieux, c’est tout c’qu’il obtient
Au pire, une paire de baffe ajoutée à son air hautain
Elle fait sa grande, mais Cassandre n’est que porcelaine cassante
La frustration l’assomme
Même quand elle dit vrai seul le faux résonne dans nos crânes
Et le drame date et s’acharne, elle
Pousse le mensonge, égale un tox' et sa came

Перевод песни "Narcisse & Cassandre"

Нарцисс - тот тип парня, у которого чистая внешность,
Он следит за своей внешностью, это его единственная дисциплина.
Он хочет быть модным любой ценой,
Поэтому он тратит все свои деньги на одежду или на страницы журналов.
Другие его мало интересуют, он думает только о себе,
Для него важно только он сам, никто больше.
Он хочет быть экспертом в вопросах стиля,
У него действительно есть очень красивая одежда,
Но пустая голова и пустое сердце,
То же самое касается и его банковского счета.
Но его гардероб полон, и у него нет морщин,
Нет седых волос и нет живота,
Поэтому он не беспокоится,
Потому что, чтобы оставаться худым, он принимает много таблеток.
Нарцисс любит только Нарцисса,
И он позирует перед зеркалом, как модель художника.
Он мечтает осветить Париж ночью,
Иметь вход в каждое заведение и быть VIP в каждом клубе.
Ему нравится, когда ему говорят, что он оригинален в своем стиле,
И ему все равно, что он не интеллектуален.
У него много контактов, много номеров телефонов,
Чтобы заполнить свой телефон, но настоящих друзей у него нет.
Но ему все равно, потому что те, кого он любит, так редки,
Что он считает их только на одном пальце.
Нарцисс.

Кассандра довольно болтлива, ее оружие - ее голос,
Она уже все видела, несмотря на свой молодой возраст.
Она проводит свое время, давая уроки,
Всегда вмешиваясь в какую-то историю, добавляя свою лепту.
Ничто ее не удивляет,
В настоящее время она готова и новая история,
В поисках маленького зверя, найти то, что не так.
Она информирует нас о том, чего мы не знаем,
Но я боюсь, что она не обманывает никого, каждый знает, что она флиртует.
Все, что выходит из ее горла, воспринимается скептически,
И все избегают ее, когда
Замечают, что она приближается.
Никто не хочет подвергаться ее гневу,
Четверть часа разговора с ней, и у вас разбит мозг.
Эта девушка - только пудра для глаз,
Но она всегда находит какого-то парня, который верит, что он сможет ее трахать.
Мигрень, в лучшем случае, это все, что он получает,
В худшем случае - пара пощечин, добавленных к ее высокомерному виду.
Она делает вид, что она взрослая, но Кассандра - только хрупкая фарфоровая кукла.
Фрустрация ее убивает,
Даже когда она говорит правду, только ложь звучит в наших ушах.
И драма продолжается, она
Продвигает ложь, равную яду и наркотикам.