Ex-Boyfriends - Saving Face текст песни

You don’t sing. You just dress
And all those skirts seem so impressed
Because you fit the little niche
Yeah, they wanna put you in
So just sit back. Yeah, just relax
While we feign our heart attacks
Always saving face
If that’s your saving grace
Whoa! You’ve gotta be kidding me!
Rewrite the book of rock 'n roll
Well, your new song sounds so old
And when you dance it’s Solid Gold
Oh, look, you’ve got them on a roll!
So if this song goes on too long
If you hate it, then Bang a Gong
Always saving face
If that’s your saving grace
Whoa! You’ve gotta be kidding me!
You know, it’s who comes to the show
It doesn’t matter how you play at the show
It comes down to who you know
It doesn’t matter how you play at the show
It’s who you know
Have you read the weeklies?
Oh, this city’s so in need of me!
We’re so sick of noise rock
We will knock all the songs out
Always saving face
If that’s your saving grace
Whoa! You’ve gotta be kidding me!
You know, it’s who comes to the show

Перевод песни "Saving Face"

Ты не поёшь, ты просто одеваешься,
И все эти юбки кажутся так впечатлёнными,
Потому что ты вписываешься в маленькую нишу,
Да, они хотят тебя туда посадить.
Так что просто расслабься, да, просто расслабься,
Пока мы притворяемся, что у нас сердечный приступ,
Всегда сохраняя лицо,
Если это твоя спасительная благодать.
Ого! Ты, должно быть, шутишь!
Перепиши книгу рок-н-ролла,
Твоя новая песня звучит так старо,
И когда ты танцуешь, это настоящее золото,
О, смотри, ты заставил их танцевать!
Так что если эта песня затянется,
Если тебе она не нравится, то бей в гонг,
Всегда сохраняя лицо,
Если это твоя спасительная благодать.
Ого! Ты, должно быть, шутишь!
Знаешь, всё зависит от того, кто приходит на шоу,
Не важно, как ты играешь на шоу,
Всё зависит от того, кого ты знаешь,
Не важно, как ты играешь на шоу,
Важно, кого ты знаешь.
Читал ли ты еженедельники?
О, этому городу так нужен я!
Мы так устали от шумного рока,
Мы сотрём все песни,
Всегда сохраняя лицо,
Если это твоя спасительная благодать.
Ого! Ты, должно быть, шутишь!
Знаешь, всё зависит от того, кто приходит на шоу.

О чем песня "Saving Face"

Смысл этой песни заключается в критике музыкальной индустрии и поверхностности некоторых исполнителей. Автор песни высмеивает тех, кто больше заботится о внешнем виде и связях, чем о качестве своей музыки. Он также критикует коммерциализацию музыки и то, как некоторые исполнители используют свои связи, чтобы добиться успеха, а не полагаются на свой талант.