Jared Mees & The Grown Children - Sunday Lord текст песни

Well, they would play spite and malice in Saint Angelo and Dallas
Both sides of my family, both playing the same game
Between 8:30 and 10, after supper, before bed
It was a good way to relax and it didn’t cost a thing
Cause the tendency of my lineage and kin on both sides of my family was to burn
it at both ends
And when they burned it all down to nothing
It was time to stop messing around and start all over again
And they did it Monday for the family
And Tuesday for the money
And Wednesday for that twenty acre crop
And they did it Thursday and Friday so they’d feel right about going out on
Saturday night
And Sunday, lord, because they couldn’t stop
Like my father, and my father’s father, and his old man, too
Got more done in an hour than most men the whole day do
But they must have made a deal with that specter in the fields
«Just let us feed our families, and we’ll work our whole lives for you.»
Cause there was one, two, three, four little mouths to feed
And there was four, five, six, seven workdays in a week
And before the morning lights, they would have breakfast on
Because only lazy bones get up at the break of dawn
And they did it Monday for the family
And Tuesday for the money
And Wednesday for that twenty acre crop
And they did it Thursday and Friday so they’d be able to supper on Saturday’s
dinner table
And Sunday, lord, because they couldn’t stop
Now, the other half in the city was just as hard and gritty
But instead of planting seeds, they were signing deeds and making loans
And though their bodies weren’t taking the beatin', it was all just to keep the
family eatin'
They’d spend long nights punching numbers in that back office all alone
Because that one, two, three, four percent interest rate they were chargin',
translated to the most razor-thin of profit margins
And an overhead fluorescent bulb can be as cruel as the sun
But they would take it in the stomach when there was a job to be done
And they did it Monday for the family
And Tuesday for the money
And Wednesday for that small savings and loan
And on Thursday and Friday they ducked their heads so that could spend Saturday
night with friends
And Sunday, lord, they did it all alone
Yeah, Sunday, lord, they did it all alone

Перевод песни "Sunday Lord"

Они играли в злость и злобу в Сент-Анджело и Далласе,
Обе стороны моей семьи играли в одну и ту же игру.
Между 8:30 и 10, после ужина, перед сном,
Это был хороший способ расслабиться, и это не стоило ничего.
Потому что склонность моего рода и родственников с обеих сторон моей семьи была сжигать
все с обоих концов.
И когда они сожгли все до ничего,
Пришло время перестать шутить и начать все заново.
И они делали это в понедельник для семьи,
А во вторник ради денег,
А в среду ради того двадцатиячного урожая,
И они делали это в четверг и пятницу, чтобы чувствовать себя хорошо, выходя в субботу вечером,
А в воскресенье, господи, потому что они не могли остановиться.
Как мой отец, и отец моего отца, и его старик тоже,
Сделали больше за час, чем большинство мужчин за весь день.
Но они, должно быть, заключили сделку с тем призраком в полях:
«Просто дайте нам прокормить наших семей, и мы будем работать всю жизнь для вас».
Потому что было одно, два, три, четыре маленьких рта, которых нужно было кормить,
И было четыре, пять, шесть, семь рабочих дней в неделю,
И до утреннего света они завтракали,
Потому что только ленивые кости встают на рассвете.
И они делали это в понедельник для семьи,
А во вторник ради денег,
А в среду ради того двадцатиячного урожая,
И они делали это в четверг и пятницу, чтобы иметь возможность поужинать в субботу,
А в воскресенье, господи, потому что они не могли остановиться.
Теперь другая половина в городе была такой же жесткой и суровой,
Но вместо того, чтобы сажать семена, они подписывали документы и выдавали кредиты.
И хотя их тела не принимали побои, все было только для того, чтобы семья могла есть.
Они проводили долгие ночи, набирая цифры в том заднем офисе в одиночестве,
Потому что тот один, два, три, четыре процента, которые они брали,
Переводились в самую тонкую прибыль.
И люминесцентная лампа над головой может быть такой же жестокой, как солнце.
Но они принимали это в живот, когда была работа, которую нужно было сделать.
И они делали это в понедельник для семьи,
А во вторник ради денег,
А в среду ради того небольшого сбережения и кредита,
И в четверг и пятницу они опускали головы, чтобы провести субботний вечер с друзьями,
А в воскресенье, господи, они делали все в одиночестве.
Да, в воскресенье, господи, они делали все в одиночестве.