Jean Bertola - L'antéchrist текст песни

Je ne suis pas du tout l’Antéchrist de service
J’ai même pour Jésus et pour son sacrifice
Un brin d’admiration, soit dit sans ironie
Car ce n’est sûrement pas une sinécure
Non, que de se laisser cracher à la figure
Par la canaille et la racaille réunies
Bien sûr, il est normal que la foule révère
Ce héros qui jadis partit pour aller faire
L’alpiniste avant l’heure en haut du Golgotha
En portant sur l'épaule une croix accablante
En méprisant l’insulte et le remonte-pente
Et sans aucun bravo qui le réconfortât !
Bien sûr, autour du front, la couronne d'épines
L'éponge trempée dans Dieu sait quelle bibine
Et les clous enfoncés dans les pieds et les mains
C’est très inconfortable et ça vous tarabuste
Même si l’on est brave et si l’on est robuste
Et si le paradis est au bout du chemin
Bien sûr, mais il devait défendre son prestige
Car il était le fils du ciel, l’enfant prodige
Il était le Messie et ne l’ignorait pas
Entre son père et lui, c'était l’accord tacite:
Tu montes sur la croix et je te ressuscite !
On meurt de confiance avec un tel papa
Il a donné sa vie sans doute mais son zèle
Avait une portée quasi universelle
Qui rendait le supplice un peu moins douloureux
Il savait que, dans chaque église, il serait tête
D’affiche et qu’il aurait son portrait en vedette
Entouré des élus, des saints, des bienheureux
En se sacrifiant, il sauvait tous les hommes
Du moins le croyait-il ! Au point où nous en sommes
On peut considérer qu’il s’est fichu dedans
Le jeu, si j’ose dire, en valait la chandelle
Bon nombre de chrétiens et même d’infidèles
Pour un but aussi noble, en feraient tout autant
Cela dit je ne suis pas l’Antéchrist de service

Перевод песни "L'antéchrist"

Я не тот Антихрист, что вам нужен,
Даже Иисусу и его жертве
Я испытываю искреннее уважение,
Это не легкая задача, не пустяки.
Не то что позволять себе быть плюнутым в лицо
Собаками и негодяями, собравшимися вместе.
Конечно, толпа почитает
Того героя, который когда-то отправился
Преодолевать вершины Голгофы,
Нося на плечах обременительную крест,
Пренебрегая оскорблениями и подъёмом.
И не было никого, кто бы его утешал!
Конечно, вокруг лба - венец из терна,
Тряпка, смоченная в какую-то гадость,
И гвозди, забитые в стопы и ладони,
Это очень неудобно и раздражает.
Даже если ты храбр и силен,
И если рай находится в конце пути,
Конечно, но он должен был защищать свой престиж,
Потому что он был сыном неба, чудом ребенка,
Он был Мессией и не знал об этом,
Между ним и отцом было молчаливое соглашение:
Ты поднимаешься на крест, и я воскрешу тебя!
С таким папой можно умереть от уверенности,
Он отдал свою жизнь, конечно, но его рвение
Имело почти универсальное значение,
Сделав страдание чуть менее болезненным.
Он знал, что в каждой церкви он будет звездой,
И что его портрет будет на афише,
Окруженный избранными, святыми, блаженными,
Сacrificing himself, он спасал всех людей
По крайней мере, так он считал! До такой степени,
Мы можем считать, что он облажался,
Игра, если я смогу так выразиться, стоила свеч,
Многие христиане и даже неверующие
Сделали бы то же самое ради такой высокой цели,
Сказать по правде, я не тот Антихрист, что вам нужен.