Jim Morris - Livin' Till the Day I Die текст песни

Sometimes on days like this
When the mirror seems so unkind
I remember the kid playing in the Georgia sun
His nose in a mystery book
Playing «pilot» in a magnolia tree
Shooting down those enemy fighter planes one by one
Just pretending to be Mickey Mantle
Hitting rocks in a field by the road
Or Napoleon Solo living the life of a spy
I wanted to sail a boat to Tahiti
Wanted to sing and learn how to fly
Racing out of control down some open road
Always dreaming and living till the day I die
I remember one Easter Sunday
Waking up in a strange hotel
The whole night’s a blank, and I don’t know where I am
In a diner crowed with families
All dressed in their Sunday best
Some kid points me out and asks «Dad, what’s wrong with that man?»
Sometimes life taps you on the shoulder
To remind you it’s a one-way street
You need to do the post mortem on the life that’s just passed you by
I wanted to sail a boat to Tahiti
Sing and learn how to fly
Racing out of control down some open road
Always dreaming and living till the day I die
Here’s hoping that the end comes quickly
When I’m a nimble seventy-five
Cut down by some young woman’s husband who found where I hid
I don’t want to be trapped in a deathbed
Surrounded by all of my friends
With time to recall all those things that I never did
You’ve got to jump into the arena
Roll the dice, take some shots to the chin
You may lose sometime but, hell, you know you’ve just got to try
I wanted to sail a boat to Tahiti
Sing and learn how to fly
Racing out of control down some open road
Always dreaming, and living till the day I die
Yeah, just living till the day I die

Перевод песни "Livin' Till the Day I Die"

Иногда в дни, подобные этому,
Когда зеркало кажется таким жестоким,
Я вспоминаю мальчика, играющего под солнцем Джорджии,
Его нос в книге тайн,
Играющего в «пилота» на магнолии,
Сбивающего вражеские самолеты один за другим,
Притворяющегося Микки Мантлом,
Бьющего камни в поле у дороги,
Или Наполеоном Соло, живущим жизнью шпиона.
Я хотел плыть на лодке на Таити,
Хотел петь и учиться летать,
Мчаться без контроля по открытой дороге,
Всегда мечтая и живя до дня своей смерти.
Я вспоминаю одну пасхальную воскресенье,
Проснувшись в чужом отеле,
Вся ночь - пустота, и я не знаю, где я,
В кафе, заполненном семьями,
Все одеты в свои лучшие воскресные наряды,
Какой-то ребенок указывает на меня и спрашивает: «Папа, что не так с этим человеком?»
Иногда жизнь постукивает тебе по плечу,
Чтобы напомнить, что это дорога в один конец,
Тебе нужно сделать посмертный анализ жизни, которая только что прошла мимо тебя.
Я хотел плыть на лодке на Таити,
Петь и учиться летать,
Мчаться без контроля по открытой дороге,
Всегда мечтая и живя до дня своей смерти.
Дай бог, чтобы конец пришел быстро,
Когда мне будет семьдесят пять, и я буду ловким,
Убитым мужем какой-то молодой женщины, которая нашла мое убежище,
Я не хочу быть в ловушке в постели смерти,
Окруженным всеми моими друзьями,
С временем вспомнить все те вещи, которые я никогда не делал.
Ты должен прыгнуть в арену,
Бросить кубик, принять несколько ударов подбородком,
Ты можешь проиграть иногда, но, черт возьми, ты знаешь, что просто должен попытаться.
Я хотел плыть на лодке на Таити,
Петь и учиться летать,
Мчаться без контроля по открытой дороге,
Всегда мечтая и живя до дня своей смерти.
Да, просто живя до дня своей смерти.