Joaquin Sabina - Peor para el Sol текст песни

-¿Qué adelantas sabiendo mi nombre?
Cada noche tengo uno distinto
Y, siguiendo la voz del instinto
Me lanzo a buscar…
-Imagino, preciosa, que un hombre
Algo más, un amante discreto
Que se atreva a perderme el respeto…
¿no quieres probar?
-Vivo justo detrás de la esquina
No me acuerdo si tengo marido
Si me quitas con arte el vestido
Te invito a champán
Le solté al barman mil de propina
Apure la cerveza de un sorbo
(acertó quien «el templo del morbo»
Le puso a este bar)
Peor para el Sol
Que se mete a las siete en la cuna
Del mar a roncar
Mientras un servidor
Le levanta la falda a la Luna
Al llegar al portal nos buscamos
Como dos estudiantes en celo
Un piso antes del séptimo cielo
Se abrió el ascensor…
Nos sirvió para el ultimo gramo
El cristal de su foto de boda
No falto ni el desfile de moda
De ropa interior
-En mi casa no hay nada prohibido
Pero no vayas a enamorarte
Con el alba tendrás que marcharte
Para no volver
Olvidando que me has conocido
Que una vez estuviste en mi cama…
Hay caprichos de amor que una dama
No debe tener
Peor para el Sol
Que se mete a las siete en la cuna
Del mar a roncar
Mientras un servidor
Le levanta la falda a la Luna
-Es mejor -le pedí- que te calles
No me gusta invertir en quimeras
Me han traído hasta aquí tus caderas…
No tu corazón
Y después… ¿para qué mas detalles?
Ya sabéis… copas, risas, excesos
¿Cómo van a caber tantos besos
En una canción?
Volví al bar a la noche siguiente
A brindar con su silla vacía
Me pedí una cerveza bien fría
Y entonces no sé
Si soñé o era suya la ardiente
Voz que me iba diciendo al oído:
-Me moría de ganas, querido, de verte otra vez
Peor para el Sol
Que se mete a las siete en la cuna
Del mar a roncar
Mientras un servidor
Le levanta la falda a la Luna
Peor para el Sol…

Перевод песни "Peor para el Sol"

-Что вы выигрываете, узнав мое имя?
Каждую ночь у меня другое
И, следуя зову инстинкта,
Я бросаюсь в поиски…
-Привет, красавица, что если бы мужчина
Был бы более чем просто любовник,
Тот, кто осмелился бы лишиться моего уважения…
Не хочешь попробовать?
-Я живу прямо за углом
Не помню, есть ли у меня муж
Если ты с искусством снимаешь платье
Приглашаю на шампанское
Я оставил бармену тысячу чаевых
Он выпил пиво за один глоток
(Правильно сказал тот, кто назвал это место «Храмом разврата»)
Пусть хуже для Солнца
Что ложится спать в семь вечера
В постель морю
Пока слуга
Поднимает юбку Луне
Когда мы входим в вестибюль, мы ищем друг друга
Как два влюбленных ученика
На этаж ниже седьмого неба
Лифт остановился…
Он послужил нам для последнего грамма
Хрусталю из ее свадебной фотографии
Не хватило даже модного шоу
Белья
-В моем доме нет ничего запрещенного
Но не влюбляйся
С рассветом тебе придется уходить
Чтобы не вернуться
Забыв, что ты знал меня
Что ты однажды лежал в моей постели…
Есть капризы любви, которые дама
Не должна иметь
Пусть хуже для Солнца
Что ложится спать в семь вечера
В постель морю
Пока слуга
Поднимает юбку Луне
-Лучше - попросил я - молчи
Не хочу тратить на химеры
Мои ноги принесли тебя сюда…
И не твое сердце
А потом… зачем еще подробности?
Вы уже знаете… тосты, смех, излишества
Как могут поместиться столько поцелуев
В одной песне?
Я вернулся в бар на следующую ночь
Чтобы тостовать за пустой стул
Заказал себе холодное пиво
И не знаю, сон это или ее
Пылкое дыхание, которое шептало мне на ухо:
-Я умирала от желания снова увидеть тебя, дорогой
Пусть хуже для Солнца
Что ложится спать в семь вечера
В постель морю
Пока слуга
Поднимает юбку Луне
Пусть хуже для Солнца…