Johanna Kurkela - Juurrun tähän ikävään текст песни

Varjoon vanhan tammen hetkeks istahdan
Kiven pintaa miettien mä hyväilen
Nypin maasta rikkaruohon muutaman
Kukkii kummullasi muistot eilisen
Orvokit sen kesätaivaan siniset
Mutta niitä enää nähdä voi sä et Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään
Kastan kukkaset ja sulle puhelen
Ja on aivan niin kuin jotain vastaisit
Tätä kenellekään kertoa voi en Ymmärtää sen vain nuo pienet orvokit
Lintu lohdutusta laulaa jossakin
Minä tahtoisin niin sinut takaisin
Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään

Перевод песни "Juurrun tähän ikävään"

Под тенью старого дуба я на мгновение присажусь,
Гладя поверхность камня, погружаясь в мысли.
Вырву из земли несколько сорняков,
На холме твоей памяти цветут воспоминания вчерашнего дня.
Фиалки под летним небом синие,
Но их больше не увидишь, и ты тоже.
Как фиалки, укоренившиеся в земле,
Я вырос, привязанный к тебе, к жизни.
Ты была моей силой, и что с этим сделаешь?
Теперь я укореняюсь в этой тоске.
Все во мне молча жалуется,
Когда свет погас, я заблудился в сумерках,
И когда тебя больше не вижу,
Я укореняюсь в этой тоске.
Поливаю цветы и разговариваю с тобой,
И кажется, что ты что-то отвечаешь.
Об этом никому не могу рассказать,
Понимают только эти маленькие фиалки.
Где-то птица поет утешительную песню,
Я хотел бы, чтобы ты вернулась.
Как фиалки, укоренившиеся в земле,
Я вырос, привязанный к тебе, к жизни.
Ты была моей силой, и что с этим сделаешь?
Теперь я укореняюсь в этой тоске.
Все во мне молча жалуется,
Когда свет погас, я заблудился в сумерках,
И когда тебя больше не вижу,
Я укореняюсь в этой тоске.

О чем песня "Juurrun tähän ikävään"

Лирический герой переживает сильную тоску и печаль после расставания с любимым человеком. Он сравнивает себя с цветком орвоком, который глубоко укоренился в земле и не может быть вырван, так же как и его любовь к этому человеку. Герой чувствует себя потерянным и одиноким, и даже природа не может утешить его. Он обращается к любимому человеку, надеясь, что тот услышит его и вернется. Песня - это выражение глубокой скорби и тоски по утраченной любви.