José Carreras - Curtis: Torna a Surriento текст песни

Vide 'o mare quant'? bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
ca scetato 'o faie sunna'.
Guarda, gua' chistu ciardino;
siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufummo accuss? fino
dinto 'o core se ne va…
E tu dice: «I' parto, addio!»
T’alluntane da stu core…
Da la terra de l’ammore…
Tiene 'o core 'e nun turna'?
Ma nun me lassa',
nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campa'!
Vide 'o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l’ha visto comm’a cc?
Guarda attuorno sti Sserene,
ca te guardano 'ncantate
e te vonno tantu bene…
Te vulessero vasa'.
E tu dice: «I' parto, addio!»
T’alluntane da stu core…
Da la terra de l’ammore…
Tiene 'o core 'e nun turna'?
Ma nun me lassa',
nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campa'!
Versi (): Giambattista de Curtis
Musica: Ernesto de Curtis

Перевод песни "Curtis: Torna a Surriento"

Смотри на это море, как оно прекрасно!
Дышит столько чувств.
Как будто оно помнит,
что когда-то оно спало.
Посмотри, как это садило;
почувствуй, как эти оранжевые деревья.
Неужели не ощутишь этого аромата,
который уходит в сердце?
И ты говоришь: "Я ухожу, прощай!"
Ты удаляешься от этого сердца...
От земли любви...
Неужели сердце не возвращается?
Но не оставляй меня,
не причиняй мне страдания!
Вернись в Сорренто,
дай мне жить!
Смотри на это море в Сорренто,
какое богатство оно хранит в себе:
кто обошел весь мир,
не видел ничего подобного.
Посмотри вокруг на эти Сирены,
они смотрят на тебя обаятельно
и хотят тебе так хорошо...
Они бы хотели быть твоими вазами.
И ты говоришь: "Я ухожу, прощай!"
Ты удаляешься от этого сердца...
От земли любви...
Неужели сердце не возвращается?
Но не оставляй меня,
не причиняй мне страдания!
Вернись в Сорренто,
дай мне жить!

О чем песня "Curtis: Torna a Surriento"

Песня "Torna a Surriento" - это призыв к возвращению в родной город, в землю любви. Она полна тоски и боли от разлуки, и в ней поется о красоте города и море, о том, как сердце не может забыть это место. В песне также есть надежда на возвращение и обещание не оставлять это сердце в страдании.