Lightnin' Rod - The Break Was so Loud, It Hushed the Crowd текст песни

It was now half past two and the craps game was through
And Spoon and i counted our loot
Between Finger-Poppin' and Vann, we had made 32 grand
And I didn’t even have to shoot
We pocketed our bread and lit up some red
And tipped over to shoot some pool
Well we could tell by the play that they were well underway
Cause a quick run would end the whole duel
It was the second frame of a rotation ball game
As Spoon and I stood diggin' the scene
They were playing sixty-one and Slim had just finished a run
And had left the whole table clean
His opponent had lost a hellified cost
And no one else wanted to play
So I stepped up to the table and announced I was able
And this is what Slim had to say:
«Eh, dig this lame, challenging my game
Why, you must be out your head, chump!
I’ll beat you so fast, you’ll be peddling your ass
Trying to make back your bread
Costs five yards a point to play in this joint
You can’t come in on no humble
You got to show me your cash before we clash
And then, me and you can rumble
First count out thirty grand and give it to your man
And likewise I do the same
We’ll use the extra five yards to tip the guards
And then we’ll commence with the game»
I produced my dough and showed my foe
That all the money was there
He covered my stake, then we lagged for the break
And I won it fair and square
I chose a 20 oz. cue that was just like new
While Stingy then racked them up
I chalked my tip, snapped my cue like a whip
And watched the balls erupt
The break was so loud that it hushed the crowd
And they all grew quiet and still
I had sunk the one and thus begun
The test of my pool room skill
I put English on the cue then dropped the two
Then sank the three and the four
Continued my drive by banking a five
While Spoon kept track of the score
I dropped a six, then just for kicks
Sank the seven and eight
Pocketed the nine and the ten, then chalked up again
While Stingy-Brim pondered his fate
I needed one more shot to win this pot
While Slim was praying I’d miss
But his hell was my heaven when I sighted the eleven
And then sank it on a rail shot kiss
This ended the game and silenced his claim
That he was the greatest at pool
I had made a clean sweep and saw the wolf turn sheep
After publicly blowing his cool
His jaws got tight, he wanted to fight
But his partner held his hand
It would have cost him his life had he had drawn his knife
In addition to thirty grand
With Spoon’s piece at his head, he would’ve definitely been dead
And it wouldn’t have been nothing he could’ve done
It was just lucky for him that his partner Jim
Had dug Spoon drawing his gun
We collected our dough, and told him to go
While they both still had the chance
Slim looked so grim, I felt sorry for him
Being a victim of circumstance
They each made a grin and got in the wind
As fast as they could flee
We paid off the guards and went on to play cards
The time was approximately three
We had made over sixty-two grand since we first began
And we didn’t even work up a sweat
It was a royal little sum but the best was yet to come
As we listened to the card sharks bet

Перевод песни "The Break Was so Loud, It Hushed the Crowd"

Было уже половина третьего, и игра в кости завершилась.
Я и Спун подсчитали наши деньги.
Между Фингер-Поппином и Вэнном мы заработали 32 тысячи долларов,
И мне даже не пришлось стрелять.
Мы положили деньги в карман и закурили сигареты,
И направились сыграть в бильярд.
Мы могли понять по игре, что они уже вовсю играли,
Потому что быстрый ход мог закончить всю дуэль.
Это был второй фрейм ротационной игры в бильярд,
Когда я и Спун стояли, наблюдая за сценой.
Они играли в шестьдесят один, и Слим только что закончил ход,
И оставил весь стол чистым.
Его соперник проиграл огромную сумму,
И никто больше не хотел играть.
Итак, я подошел к столу и объявил, что я готов играть,
И вот что сказал Слим:
«Эй, посмотрите на этого неудачника, бросающего вызов моей игре!
Вы, должно быть, сошли с ума, придурок!
Я побью тебя так быстро, что ты будешь продавать свой зад,
Пытаясь вернуть свои деньги.
Стоимость игры - пятьсот долларов за очко,
Ты не можешь войти в игру с пустыми руками.
Ты должен показать мне свои деньги, прежде чем мы начнем,
И тогда мы сможем начать игру».
Я показал свои деньги и доказал, что они у меня есть.
Он покрыл мою ставку, и мы бросили жребий,
И я выиграл его честно и справедливо.
Я выбрал кий весом 20 унций, который был как новый,
Пока Стиджи расставлял шары.
Я натер кий мелом, щелкнул им, как кнутом,
И наблюдал, как шары разлетелись.
Удар был так громкий, что он заставил толпу замолчать,
И все стали тихими и неподвижными.
Я забил один шар и начал тестировать свои навыки,
Я поставил английский на кий, затем забил два шара,
Затем забил три и четыре.
Я продолжил свою серию, забив пять шаров,
Пока Спун вел счет.
Я забил шесть, затем, ради развлечения,
Забил семь и восемь.
Я положил в карман девять и десять, затем снова натер кий мелом,
Пока Стиджи размышлял о своей судьбе.
Мне нужно было сделать еще один удар, чтобы выиграть банк,
Пока Слим молился, чтобы я промахнулся.
Но его ад был моим раем, когда я прицелился в одиннадцать,
И забил его ударом по борту.
Это закончило игру и заставило его замолчать,
Что он был лучшим в бильярде.
Я сделал чистый подряд и увидел, как волк превратился в овцу,
После того, как он публично потерял самообладание.
Его челюсти сжались, он хотел драться,
Но его партнер держал его за руку.
Это стоило бы ему жизни, если бы он вынул нож,
Помимо тридцати тысяч долларов.
С пистолетом Спуна, направленным на его голову, он был бы мертв,
И он ничего не смог бы сделать.
Ему повезло, что его партнер Джим увидел, как Спун достает пистолет.
Мы собрали наши деньги и сказали ему уйти,
Пока у них обоих еще была возможность.
Слим выглядел так мрачно, что мне было жаль его,
Будучи жертвой обстоятельств.
Они оба улыбнулись и быстро ушли,
Как только смогли убежать.
Мы заплатили охранникам и пошли играть в карты,
Время было примерно три часа.
Мы заработали более шестидесяти двух тысяч долларов с тех пор, как начали,
И мы даже не вспотели.
Это была королевская сумма, но лучшее еще было впереди,
Когда мы слушали, как картежники делают ставки.