Luna Amara - Rosu Aprins текст песни

N-ai cum să lași cum să uiți
Totul în noapte
Oricât ți-ar părea de ușor
Stinge o stea — și rămâi pe sub pleoape
Stinge și luna amară cu un nor
Roșu aprins — colorează-mi tăcerea
Roșu aprins — pe-un surâs ce s-a stins
Roșu aprins — să-mi ascundă durerea
În noapte mă pierd — cu noaptea te iert
Te ascund între coaste ce dor
Cu luna amară
Când tot ce-mi doresc e roșu aprins
Nu vreau să te pierd în lumea de-afară
Rămâi neschimbată — roșu nestins!

Перевод песни "Rosu Aprins"

Нет пути, чтобы оставить, чтобы забыть
Всё в ночи
Как бы легко тебе ни казалось
Затухает звезда — и остаёшься под веками
Затухает и горький месяц за облаком
Ярко-красный — окрашивает моё молчание
Ярко-красный — на угасшей улыбке
Ярко-красный — чтобы скрыть мою боль
В ночи я теряюсь — с ночью тебя прощаю
Тебя скрываю между ребрами, которые болят
С горьким месяцем
Когда всё, чего я желаю, — ярко-красное
Не хочу терять тебя в внешнем мире
Оставайся неизменной — ярко-красной!

О чем песня "Rosu Aprins"

Лирический герой не хочет расставаться с любимым человеком и пытается сохранить воспоминания о нём. Он просит любимого остаться с ним, даже если это только в его мыслях и воспоминаниях. Красный цвет (roșu aprins) символизирует страсть и любовь, которую он хочет сохранить. Герой готов простить все обиды и боль, лишь бы любимый остался с ним. Песня - это выражение глубокой любви и тоски по ушедшему человеку.