Marvin Jouno - Quitte à me quitter текст песни

Je craque et l’allumette lèche le vent
Et je me brûle et j’incendie nos printemps
Et je souffre dernier dîner, dernière scène
Et j'étouffe l’odeur de mon cœur oxygène
Et je pleure, il fait noir tout éteint
Je meurs, je desserre nos deux mains
Et j’ai peur de grandir en les singeant
Et j’ai peur de me mentir, de faire semblant
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
Et de mon abri souterrain
Et j’ai cru voir les confins
De nos liens
Oubliés en chemin
Que le tien c’est le mien
Et qu'à nous deux on ne fait qu’un
J’ai cru Bruxelles plus belle et ma peine capitale
Et j’ai vu l'échappée belle, je capitule sans escale
Malgré ce que l’on tînt pour un emblème
Peut être plus même, peut être plus même
Je n’ai pas vu qu’en levant l’ancre je t’empruntais
Et j'étais perdu dans la version du thème
Puis j’ai relu ces quelques notes juste à côté d’un B pointé
C’est pas comme ça qu’on s’aime, c’est pas comme ça qu’on s’aime
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
Et de mon abri souterrain
Et j’ai cru voir les confins
De nos liens
Oubliés en chemin
Que le tien c’est le mien
Et qu'à nous deux on ne fait qu’un
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tu me dis vas, vis, mais reviens
Et vas
Et vis, mais reviens
Tu me dis vas, vis, mais reviens
Et vas
Et vis, mais reviens

Перевод песни "Quitte à me quitter"

Я ломаюсь, и спичка лижет ветер,
И я сгораю, и я поджигаю наши весны,
И я страдаю, последний ужин, последняя сцена,
И я задыхаюсь от запаха моего сердца, в котором нет кислорода.
И я плачу, кругом темно, все погасло,
Я умираю, я разжимаю наши руки,
И я боюсь вырасти, подражая им,
И я боюсь солгать, сделать вид.
Даже если ты уйдёшь, ты помнишь,
Иди, живи, но возвращайся,
Вытатуировано на твоей спине, на соседней стене,
И в моём подземном убежище.
И я думал, что увидел границы
Нашей связи,
Забытой по пути,
Что твоё - это моё,
И что вместе мы едины.
Я думал, что Брюссель красивее, а моя боль столица,
И я увидел прекрасный побег, я сдаюсь без остановки,
Несмотря на то, что мы считали символом,
Может быть, даже больше, может быть, даже больше.
Я не видел, что, поднимая якорь, я занимал тебя,
И я был потерян в версии темы,
Затем я перечитал эти несколько нот рядом с указателем B,
Это не так, как мы любим, это не так, как мы любим.
Даже если ты уйдёшь, ты помнишь,
Иди, живи, но возвращайся,
Вытатуировано на твоей спине, на соседней стене,
И в моём подземном убежище.
И я думал, что увидел границы
Нашей связи,
Забытой по пути,
Что твоё - это моё,
И что вместе мы едины.
Даже если ты уйдёшь, ты помнишь,
Иди, живи, но возвращайся,
Ты говоришь: иди, живи, но возвращайся,
И иди,
И живи, но возвращайся,
Ты говоришь: иди, живи, но возвращайся,
И иди,
И живи, но возвращайся.