Massimo Ranieri - Fenesta vascia текст песни

Fenesta vascia 'e padrona crudele
Quanta suspire mm’haje fatto jettare…
Mm’arde stu core, comm’a na cannela
Bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare…
E tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare…
Vorría addeventare no picciuotto
Co na langella a ghire vennenn’acqua
Pe' mme ne jí da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua…
Se vota na nennella da llá 'ncoppa:
Chi è 'sto ninno ca va vennenn’acqua?
E io responno, co parole accorte:
Só' lacreme d’ammore e non è acqua…

Перевод песни "Fenesta vascia"

Окно хозяйки жестокой,
Сколько вздохов заставило меня издать...
Мое сердце горит, как свеча,
Красавица, когда я слышу, что тебя зовут!
О, возьми пример с снега!
Снег холодный, но он тает...
А ты, почему ты такая суровая и жестокая?!
Ты видишь меня мертвым и не хочешь мне помочь...
Я хотел бы стать мальчиком,
С криком, разносящим воду,
Чтобы мне можно было подойти к этому дворцу:
Красивые женщины мои, ах! Кто хочет воды...
Кто-то зовет с верхнего этажа:
Кто этот мальчик, который разносит воду?
И я отвечаю осторожными словами:
Это слезы любви, а не вода...

О чем песня "Fenesta vascia"

Лирический герой страдает от неразделённой любви к жестокой и холодной женщине. Он сравнивает её с снегом, который холоден и не поддаётся воздействию, и спрашивает, почему она так жестока с ним. Герой готов на всё, чтобы быть рядом с ней, даже если это означает стать простым продавцом воды. Когда его спрашивают, что он продаёт, он отвечает, что это не вода, а слёзы любви.