Mississippi John Hurt - Nobody's Dirty Business текст песни

Nobody’s dirty business how my baby treat me,
Nobody’s business but mine
Nobody’s dirty business how my baby treat me,
Nobody’s business but my own
Sometimes my baby gets boozy, then again she tries to rule me,
Nobody’s business but mine
Nobody’s dirty business how my baby treat me,
Nobody’s business but my own
(spoken: That’s all right, just let her rule me)
Say, baby, did you get that letter?
«If you take me back I’ll treat you better»
Nobody’s business but mine
Nobody’s dirty business how my baby treats me,
Nobody’s business but my own
I’m going back to Pensacola, gonna buy my baby a muller1
Nobody’s business but mine
Nobody’s dirty business how my baby treat me,
Nobody’s business but my own
Nobody’s
Nobody’s business but mine
Nobody’s dirty business how my baby treat me,
Nobody’s business but my own

Перевод песни "Nobody's Dirty Business"

Никто не должен осуждать, как моя девушка со мной обходится,
Это никому не касается, это только мое дело.
Никто не должен осуждать, как моя девушка со мной обходится,
Это никому не касается, это мое личное дело.

Иногда моя девушка пьянеет, а потом старается меня контролировать,
Никому это не интересно, только мне.
Никто не должен осуждать, как моя девушка со мной обходится,
Это никому не касается, это мое личное дело.

(проговорено: Ничего страшного, просто пусть меня контролирует)

Скажи, девочка, ты получила этот письмецо?
«Если я вернусь к тебе, буду обращаться с тобой лучше»
Никому это не интересно, только мне.
Никто не должен осуждать, как моя девушка со мной обходится,
Это никому не касается, это мое личное дело.

Я вернусь в Пенсаколу и куплю своей девушке бомбочку2
Никому это не интересно, только мне.
Никто не должен осуждать, как моя девушка со мной обходится,
Это никому не касается, это мое личное дело.

Никого это не касается, это только мое дело.
Никто не должен осуждать, как моя девушка со мной обходится,
Это никому не касается, это мое личное дело.

---

1 Бомбочка — прозвище для автомобильного грузовика или грузового шасси.
2 Мулер (muller) — в данном контексте может означать крупный грузовик или бронетранспортер.

О чем песня "Nobody's Dirty Business"

Песня "Nobody's Dirty Business" Мисси Джона Херта затрагивает тему личной жизни и отношений. Основная мысль песни заключается в убеждении, что то, как обращается любимая с человеком, является его личным делом, а не бизнесом для других. Хотя иногда она пьет и может быть надоедлива, исполнитель все равно принимает эту ситуацию как свое личное дело. В тексте также упоминается, что в случае расставания, любимая обещала вернуться и быть лучше, но это тоже остается его проблемой. В конце песни появляется мысль о возвращении в Пенсаколу, возможно, чтобы улучшить ситуацию или доказать свое чувство любимой покупкой подарка. В целом, песня говорит о личной ответственности и терпении в отношениях, несмотря на их недостатки.