Modern Baseball - @chl03k текст песни

I’d rather spend my evening
Talking to Chloe on Twitter
Than having you come over
So it’ll be like old times
But I know that you don’t give a fuck
Cause you’re knee deep in your iPhone
But now that you saw my tweets
You know that I’m home
Buried in my cell phone
Tryna' get a hold of someone new
Instead of hanging out with you
And your high school stories
But you sure know how to get right to me
With all those Facebook statuses
About relationships and such
Poor grammar is a must
But I trust that you can do it
But I couldn’t give a fuck
Whether you give a fuck or not
Rip my eye sockets out
Make me regret ever going out
But I know I’ll make it out of here alive
As long as I don’t watch your life
Unfold before my very eyes
You told this high school story
One too many times for me
You know I’d rather
I’d rather spend my evening
Talking to Chloe on Twitter
Than having to look you right in your eyes

Перевод песни "@chl03k"

Я предпочту провести вечер,
Разговаривая с Хлоей в Твиттере,
Чем позволить тебе прийти ко мне,
Чтобы все было как в старые времена.
Но я знаю, что тебе все равно,
Потому что ты по уши в своем айфоне.
Но теперь, когда ты увидел мои твиты,
Ты знаешь, что я дома,
Зарылся в свой мобильный телефон,
Пытаясь связаться с кем-то новым,
Вместо того, чтобы проводить время с тобой
И слушать твои школьные истории.
Но ты точно знаешь, как добраться до меня
Своими статусами в Фейсбуке
О отношениях и прочем,
Где безграмотность обязательна.
Но я верю, что ты справишься.
Но мне все равно,
Заботишься ли ты обо мне или нет.
Вырви мои глазные яблоки,
Заставь меня сожалеть о том, что я вышел,
Но я знаю, что я выживу,
Если только не буду наблюдать за твоей жизнью,
Развертывающейся перед моими глазами.
Ты рассказала эту школьную историю
Слишком много раз для меня.
Ты знаешь, я предпочту
Провести вечер, разговаривая с Хлоей в Твиттере,
Чем смотреть тебе прямо в глаза.

О чем песня "@chl03k"

Лирический герой предпочитает проводить время в социальных сетях, общаясь с кем-то другим (в данном случае, с Члоей в Твиттере), чем проводить время с бывшим другом или возлюбленным, который ему уже наскучил. Герой устал от однообразных разговоров и историй этого человека и чувствует, что тот не интересуется его жизнью. Песня также затрагивает тему зависимости от социальных сетей и то, как они могут заменить реальное общение.