Noël Coward - Mad About the Boy текст песни

I met him at a party
Just a couple of years ago
He was rather over-hearty and ridiculous
But as I’d seen him on the screen he cast a certain spell
I basked in his attraction
For a couple of hours or so
His manners were a fraction too meticulous
If he was real or not I couldn’t tell
But like a silly fool I fell
Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights I’ve had About the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of the cad About the boy
Lord knows I’m not a fool-girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a school-girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
SCHOOL GIRL:
Home work, home work
Every night there’s homework
While Elsie practices the gas goes pop
I wish, I wish she’d stop
Oh dear, oh dear
Here it’s always, 'No dear
You can’t go out again, you must stay home
You’d waste your money on that common Picturedrome
Don’t shirk—stay here and do your work.'
Yearning, yearning
How my heart is burning
I’ll see him Saturday in Strong Man’s Pain
And then on Monday and on Friday week again
To me, he is the sole man
Who can kiss as well as Coleman
I could faint whenever there’s a close-up of his lips
Though John Barrymore is larger
When my hero’s on his charger
Even Douglass Fairbanks Junior hasn’t smaller hips
If only he could know
That I adore him so
Mad about the boy
It’s simply scrumptous to be mad about the boy
I know that quite sincerely
Houseman really
Wrote The Shropshire Lad about the boy
In my English prose
I’ve done a tracing of his forehead and his nose
And there is, honour bright
A certain slight
Effect of Galahad about the boy
I’ve talked to Rosie Hooper
She feels the same as me
She says that Gary Cooper
Doesn’t thrill her to the same degree
In Can Love Destroy?
He meets with Garbo in a suit of corduroy
He gives a little frown
And knocks her down
Oh dear, of dear, I’m mad about the boy
COCKNEY:
Every Wednesday afternoon
I get a little time off from three to eleven
Then I go to the picture house and taste a little of my particular heaven
He appears
In a little while
Through a mist of tears
I can see him smiling
Above me
Every picture I see him in
Every lovers' caress
Makes my wonderful dreams begin
Makes me long to confess
That if he ever looked at me
And thought perhaps I was worth the trouble to
Love me
I’d give in and I wouldn’t care
However far from the path of virtue he’d
Shove me!
Just supposing our love was brief
If he treated me rough
I’d be happy beyond belief
Once would be enough
Mad about the boy
I know I’m potty but I’m mad about the boy!
He sets me 'eart on fire
With love’s desire
In fact I’ve got it bad about the boy!
When I do the rooms
I see his face in all the brushes and the brooms!
Last week I strained me back
And got the sack
And had a row with dad about the boy
I’m finished with Navarro, (He thrills me to the marrow)
I’m tired of Richard Dix, (I sit through all his tricks!)
I’m pierced by Cupid’s arrow
Every Wed-nes-day, from four to six!
'Ow I should enjoy
To let 'im treat me like a plaything or a toy
I’d give my all to 'im
And crawl to 'im
So 'elp me God, I’m mad about the boy
TART:
It seems a little silly
For a girl my age and weight
To walk down Piccadilly
In a haze of love
It ought to take a good deal more to get a bad girl down
I should have been exempt, for
My particular kind of fate
Has taught me such contempt for
Every phase of love
And now I’ve been and spent my last half-crown
To weep about a painted clown
Mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has a gay appeal
That makes me feel
There may be something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true
But when I’m blue
In some strange way I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I have to pay my rental
And I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me
And enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy

Перевод песни "Mad About the Boy"

Я встретила его на вечеринке
Лишь пару лет назад
Он был несколько чрезмерно сердечен и смешон
Но поскольку я видела его на экране, он произвел на меня определенное впечатление
Я наслаждалась его обаянием
В течение пары часов или около того
Его манеры были чуть-чуть слишком тщательны
Я не могла понять, настоящий ли он или нет
Но как глупая дурочка, я влюбилась
Сумасшедшая от любви к мальчику
Я знаю, что глупо быть сумасшедшей от любви к мальчику
Я так стыжусь этого
Но должна признать
Бессонные ночи, которые я провела, думая о мальчике
На серебряном экране
Он растапливает мое глупое сердце в каждой сцене
Хотя я прекрасно осознаю
Что здесь и там
Есть следы негодяя в мальчике
Господь знает, я не глупая девочка
Я действительно не должна заботиться
Господь знает, я не школьница
В суматохе своего первого романа
Перестанет ли это когда-нибудь
Эта странная смесь страданий и радости
Я чувствую себя совершенно сумасшедшей и молодой снова
И все потому, что я сумасшедшая от любви к мальчику

ШКОЛЬНИЦА:
Домашняя работа, домашняя работа
Каждый вечер домашняя работа
Пока Элси тренируется, газовый счет взлетает
Я желаю, я желаю, чтобы она прекратила
Ох, дорогая, ох, дорогая
Здесь всегда "Нет, дорогая
Ты не можешь выйти снова, ты должна остаться дома
Ты потратишь деньги на этот обычный кинотеатр
Не уклоняйся - оставайся здесь и делай свою работу"
Тоска, тоска
Как горит мое сердце
Я увижу его в субботу в "Боли Сильного Человека"
И затем в понедельник и в пятницу на следующей неделе снова
Для меня он единственный человек
Который может целовать так же хорошо, как Коулман
Я могла бы упасть в обморок, когда есть крупный план его губ
Хотя Джон Барримор больше
Когда мой герой на своем коне
Даже Дуглас Фэрбенкс-младший не имеет таких маленьких бедер
Если бы только он знал
Что я обожаю его так
Сумасшедшая от любви к мальчику
Это просто восхитительно быть сумасшедшей от любви к мальчику
Я знаю, что совершенно искренне
Хаусман действительно
Написал "Шропширского парня" о мальчике
В моей английской прозе
Я сделала набросок его лба и носа
И есть, честь моя
Некоторое легкое
Влияние Галахада на мальчика
Я поговорила с Рози Хупер
Она чувствует то же самое, что и я
Она говорит, что Гэри Купер
Не трогает ее до такой же степени
В "Может ли любовь разрушить?"
Он встречается с Гарбо в костюме из кордурая
Он хмурится
И сбивает ее с ног
Ох, дорогая, ох, дорогая, я сумасшедшая от любви к мальчику

КОКНИ:
Каждый среду днем
У меня есть немного времени с трех до одиннадцати
Тогда я иду в кинотеатр и наслаждаюсь немного своим собственным небом
Он появляется
Через некоторое время
Сквозь слезы
Я вижу его улыбающимся
Надо мной
Каждый фильм, в котором я его вижу
Каждый любовный поцелуй
Заставляет мои чудесные сны начаться
Заставляет меня желать признаться
Что если бы он когда-нибудь посмотрел на меня
И подумал, может быть, я стоит того, чтобы
Любить меня
Я бы сдалась и не заботилась бы
Как бы далеко от пути добродетели он ни толкнул меня!
Допустим, наша любовь была бы короткой
Если бы он обращался со мной грубо
Я была бы счастлива сверх всякой меры
Один раз было бы достаточно
Сумасшедшая от любви к мальчику
Я знаю, что я сумасшедшая, но я сумасшедшая от любви к мальчику!
Он зажигает мое сердце
Желанием любви
На самом деле у меня все плохо с мальчиком!
Когда я убираю комнаты
Я вижу его лицо во всех щетках и метлах!
На прошлой неделе я натянула спину
И получила пощечину
И поссорилась с отцом из-за мальчика
Я закончила с Наварро (Он трогает меня до мозга костей)
Я устала от Ричарда Дикса (Я сижу через все его трюки!)
Я пронзена стрелой Купидона
Каждую среду с четырех до шести!
Как я хотела бы
Чтобы он обращался со мной как с игрушкой или игрушечкой
Я бы отдала ему все
И ползла бы к нему
Так помоги мне Бог, я сумасшедшая от любви к мальчику

ЖЕНЩИНА ЛЕГКОГО ПОВЕДЕНИЯ:
Это кажется немного глупым
Для девушки моего возраста и веса
Прогуляться по Пикадилли
В ослеплении любви
Это должно занять гораздо больше времени, чтобы свалить плохую девушку
Я должна была быть освобождена, потому что
Моя особенная судьба
Научила меня таким презрением к
Каждой фазе любви
И теперь я потратила свой последний полкроны
Чтобы плакать о раскрашенном клоуне
Сумасшедшая от любви к мальчику
Это довольно забавно, но я сумасшедшая от любви к мальчику
У него есть веселое обаяние
Что заставляет меня чувствовать
Что может быть что-то грустное в мальчике
Идя по улице
Его глаза смотрят на меня из людей, которых я встречаю
Я не могу поверить, что это правда
Но когда я грустна
Каким-то странным образом я рада за мальчика
Я едва ли сентиментальна
Любовь не так возвышенна
Мне приходится платить за аренду
И я не могу позволить себе тратить много времени
Если бы я могла использовать
Немного магии, которая наконец уничтожила бы
Эту мечту, которая причиняет мне боль
И сковывает меня
Но я не могу, потому что я сумасшедшая от любви к мальчику