Paul Izak & Seeds of Love - Keiki O Ka Aina текст песни

Mana `Ai, mahalo for the pa`i`ai
In a time where the culture could die
If you take away the water, our precious wai, wai
Oh Mana `Ai, mahalo for the pa`i`ai
In a time where the people could cry
Cause they are abusing the `āina
`A`ole mālama
So let’s not feed
Our hunger with greed
Its time we plant the seed
And remember true Hawai`i
Kanaka Maoli
Don’t let it die
Don’t say we didn’t try
To break out through the lies
And look in to the inside Akua guide I
Like `ōpelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka `Āina
Stand Strong
Well we can talk about sustainability
But most of this land is leased to companies
Who could care less about the people
And the land they grow upon
Just becomes a chemical farm
They’re doing harm
And what have these companies done for us anyway
Most of the food they grow just get sent away
To another place and they say it to our face
If we didn’t have them, we’d starve in just a few days
But our way
We are here to make our stand today
And there’s a lot of people out there that feel the same way
Don’t let them trick you, they’re out to deceive
But everyone is entitled to what they believe
So I’ll be chanting
Mana `Ai, mahalo for the pa`i`ai
In a time where we look through the lies
Stare them in the eyes and told them that
This truth wears no disguise
Like `ōpelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka `Āina
Stand Strong
Like `ōpelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka `Āina
Stand Strong

Перевод песни "Keiki O Ka Aina"

Мана 'Ai, спасибо за твою помощь
В такое время, когда наша культура могла бы погибнуть
Если унести воду – наше драгоценное вай, вай
Мана 'Ai, спасибо за твою помощь
В такое время, когда люди могли бы плакать
Потому что они злоупотребляют А'Аина
Недостаточно бережного отношения
Давай не будем утолять свою жажду грабежом
Пора посадить семена
И вспомним подлинную Гавайи
Канака Маоли
Не дайте ей погибнуть
Дай Бог, никто не скажет, что мы не старались
Разоблачить ложь и посмотреть внутрь себя
Пусть божества нас приведут
Как олепелу в море
Мы должны быть единым классом
Сажать таро, чтобы кормить свою семью
Петь песни, помогая друг другу вперёд
Дети Земли
Будьте мужественными

Мы можем говорить о устойчивости
Но большую часть этой земли арендовали компании,
Которые не берут нас в расчёт
И никак не заботятся о тех, кто живёт на этой земле,
Превращая её в фабрику для химических удобрений.
Они вредят ей и что за это получили?
Все продукты, которые они выращивают, отправляют куда-то далеко.
И говорят нам всё это лицом
Что без них мы не смогли бы продержаться пару дней.

Наш путь – стоять и отстаивать свои права сегодня
Много людей разделяют наше мнение
Не дай им обмануть, они стремятся ввести в заблуждение.
Но каждый имеет право на свою веру.

Я буду тихо петь:
Мана 'Ai, спасибо за твою помощь
В такое время, когда мы должны разоблачить ложь
Смотрим прямо в глаза и сказали им:
Эта правда не может скрыться под маской.

Как олепелу в море
Мы должны быть единым классом
Сажать таро, чтобы кормить свою семью
Петь песни, помогая друг другу вперёд
Дети Земли
Будьте мужественными

Как олепелу в море
Мы должны быть единым классом
Сажать таро, чтобы кормить свою семью
Петь песни, помогая друг другу вперёд
Дети Земли
Будьте мужественными