Peter Heppner - Meine Welt текст песни

Für den Mund nehm' ich rot und für die Augen blau
Deine Haare mal' ich bunt, in gelb und lila, grün und grau
Ich weiß auch, daß das nicht stimmt, aber es sieht doch lustig aus
Ich mach' das so wie’s mir gefällt, denn ich mal' ja… Meine Welt
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Ich mal’n Auto, das nicht stinkt und Keinen überfährt…
Einen Herrscher, der mal nicht durch die Macht verdirbt…
Ich mal’n Baum den Keiner fällt, ich mal' Geld, das Keiner zählt
Und dann mal' ich noch’n Krieg, in dem Keiner jemals stirbt!
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Und die Liebe die wird rot
Und der Hass schwarz wie der Tod
Ich mach' das so wie’s mir gefällt
Denn ich mal ja Meine Welt
Bridge/Überl.:
Nun wirst du sagen, daß das grenzenlos naiv ist…
Und daß ich die Welt nicht machen kann wie’s mir beliebt…
Und doch träum' ich immer noch, daß endlich 'was geschieht…
Und träumen darf ich ja wohl noch
Ref.:
Meine Welt… Meine Welt…
Und die Liebe, die wird rot
Und der Hass schwarz wie der Tod
Ich mach' das so wie’s mir gefällt
Denn ich mal ja Meine Welt

Перевод песни "Meine Welt"

Привет, я беру красный цвет для губ и синий для глаз,
Твои волосы я раскрашиваю разными цветами - желтым, лиловым, зеленым и серым.
Я знаю, что это не так, но выглядит это весело,
Я делаю это как хочу, потому что рисую... Мой мир.

Привет, Мой мир... Мой мир...
Я рисую машину, которая не загрязняет воздух и не сбивает пешеходов...
Лидера, который не портится от власти...
Я рисую дерево, которое никто не срубит, рисую деньги, которые никто не считает
И потом рисую еще одну войну, в которой никто не умрет!

Привет, Мой мир... Мой мир...
И любовь станет красной,
А ненависть - черной, как смерть.
Я делаю это как хочу,
Потому что рисую свой мир.

Теперь ты скажешь, что это безгранично наивно...
И что я не могу делать мир как хочу...
Но я все еще мечтаю, что что-то случится...
И мечтать, по крайней мере, я могу.

О чем песня "Meine Welt"

Песня "Meine Welt" (Мой мир) - это мечта о мире, где все по-настоящему другое. В ней поется о том, как можно бы было изменить вещи, если бы можно было рисовать реальность, как на холсте. В этом мире автомобили не загрязняют воздух и не убивают людей, лидеры не портятся от власти, деревья не срубают, деньги не считают, а войны не убивают. Любовь и ненависть также окрашены в соответствующие цвета. Песня - это призыв к мечте и фантазии, к тому, чтобы не бояться быть наивным и верить в то, что можно изменить мир.