Rough - Stimmen in meinem Kopf текст песни

Ich wollte fliegen, doch die Flügel fehl’n
Du sagst so, doch ich kann in dei’m Blick die Lüge seh’n
Wollte laufen, doch der Boden bebt
Zwischen aufsteh’n und in dieser Welt verloren geh’n
Wollte sprechen doch die Worte stumm
Böse Geister, denn die Guten sie verlassen uns
Wollte raus geh’n in die Welt
Wenn alles hier zerfällt, musst du laufen und zwar schnell
An einem «Wir sind so nah dran» bist du gefallen
Die schwerste Zeit für mich und grade dann bist du gegang’n
Bin allein, kein Ausweg, ich trinke will drauf geh’n
Tausende Blitze, Feuer das einschlägt
Betäubt meine Sinne, weil Leben nicht leicht ist! (Ah)
Ich bin tot, wenn du mich suchst
Ein Stern am Kühlergrill und trotzdem lebe ich nicht gut!
Ich wollte zeigen das es anders ist
Ich bin zu weit gegangen und verbrannte mich! (Ah)
Und ich hab Stimmen in meinem Kopf
Stimmen in meinem Kopf
Und sie sagen: «Du wirst für immer im Regen steh’n!»
(Immer im Regen stehn, immer im Regen stehn)
Ich wollte Lieben doch das Herz zerbrach
Zwischen tausend Jahren einzelhaft, Pein und Hass!
Ich wollte immer diesem Weg folgen
Doch seit dir weiß ich, dass Zeiger sich noch dreh’n heute!
Ich weiß sie dreh’n sich nicht zum Takt
Ich lebe, wenn ich schlaf, ich rede nur am Glas
Und ich trink und ich trink
Ich weiß genau, dass du verfluchst, wer ich grad bin
Und ich lauf raus, blas' deinen Traum aus
Und zerstöre alles, als wär die Welt nur ein Glashaus!
Das Konto fängt den Schaden auf, doch der größte Wert ist weg
Was nützt der richtige Weg, wenn du dich immer nur verrennst!
Und der Mensch, der du mal warst, ist schon lange Zeit verlor’n
Das einzige was noch bleibt, sind paar Zeilen in 'nem Song
Und ich — und ich lasse dich geh’n
Auf lange Sicht verfolgt uns beide der Regen (Ah)
Und ich hab Stimmen in meinem Kopf
Stimmen in meinem Kopf
Und sie sagen: «Du wirst für immer im Regen steh’n!»
(Immer im Regen stehn, immer im Regen stehn)

Перевод песни "Stimmen in meinem Kopf"

Я хотел летать, но крылья не были
Ты говоришь так, а я в твоих глазах вижу обман.
Хотел бежать, но земля дрожала подо мной
Между подняться и потеряться в этом мире.

Хотел говорить, но слова стали беззвучными
Злые духи, потому что хорошие покинули нас.
Хотел уйти в мир,
Но если все здесь рушится, тебе надо бежать и быстро.

На «мы так близки» ты потерпел поражение.
Самое сложное время для меня, именно в это мгновенье ты ушёл.
Я один, без выхода, я пью и хочу забыться.

Тысячи молний, огонь который пробивает,
Оглушает мои чувства — потому что жизнь не легка! (Ах)
Я мёртв, когда ты ищешь меня:
Звездочка на радиаторе, но всё-таки я плохо живу!

Я хотел показать, что это другое.
Пошёл слишком далеко и обжёгся! (Ах)

И в уме у меня голоса:
Голоса в моем уме
Они говорят: «Ты будешь всегда стоять под дождём!»
(Всегда стоять под дождём, всегда стоять под дождём)

Я хотел любить, но сердце разбилось.
Между тысячью лет одиночества — боль и ненависть!

Хотел всегда следовать этому пути
Но с тех пор как я знаю тебя, понимаю что стрелки ещё могут повернуться!

Я знаю, они не поворачиваются в такт:
Живу только во сне, говорю лишь возле стакана.

Пью и пью, я точно знаю, ты проклинаешь меня за то, что я стал.
Я ухожу наружу, развеивая твой сон
И разрушаю всё, словно мир — это только стеклянный дом!

Счёт вычитает убытки, но самое ценное уже пропало.
Что значит правильный путь, если ты каждый раз заблуждаешься!

И человек, которым ты когда-то был, давно потерян.
Остаётся только несколько строк в песне.

Я — и я пускаю тебя уйти:
В долгосрочной перспективе нас обоих преследует дождь (Ах)

И голоса есть в моём уме,
Голоса в моем уме
Они говорят: «Ты будешь всегда стоять под дождём!»
(Всегда стоять под дождём, всегда стоять под дождём)