Scylla - Second souffle текст песни

J’en ai parfaitement consicence,
J’ai de la chance,
Lorsque je pense a ce que certains endurent
que se plaindre est une offence
quand t’as la peau du ventre bien tendue
qu’il n’y a pas de quoi crier vengence,
j’ai juste changer d'école,
je n’ai pas passer mon enfance
a devoir enjambé des corps,
je n’ai vu personne se faire exterminer,
hormis sur un tout petit écran
ma famille se faire tuer,
et puis n’entendre que le souppir des anges,
ma dignitée humaine se voit sauvagement dégradé,
contraint de n'être que l’esclave sexuel de pervers détraqué
l’objet de quelques sous-hommes,
leurs complexes et leurs pulsations
et ne former rien d’autres que le réceptacle de leurs frustrations
Non, je n’ai pas eu a vivre tout cela, et souvent j’en ai honte,
j’ai bien peur qu’au final, ce soit a genoux que je rende des comptes
Je ne risquerais pas la pendaison, pour m'être exprimer librement,
Je passe mes coups de geules,
Peut-être un brin trop égoistement
en quelques textes, je tien le cap, et tente de me restaurer les cros
je perd, ailleurs pour moin que ca,
je me serais fait sectionner les paupiéres
Putain, mais pourquoi moi frére?
d’ou me viennes ses privilégès?
pourquoi n’ai-je que le cul dans le beurre
quand d’autres siégents dans le frigidaire?
pourquoi ai-je hérité de ce bien? sans même l’avoir mérité,
car je me plains en permanence et tout les soirs je m’endors terrifié…
Puis-ce qu’ici j’ai tout ce qu’il me faut,
qu’il ne me manque que des poussières,
Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparer a d’autre, il semble que les anges me soutiennent
Hein? Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
ailleurs, il y a mille fois pire que moi,
comment prétendre que j’ai souffert?
La rien que de m’entendre l’envie me prend de me planqué sous terre…
Et si il est vrai que dans ce pays, on vie on ne peut mieux,
Alors pourquoi? Alors pourquoi?
Alors pourquoi?
Je ne parviens pas a trouver le bonheur dans ce tas de manque
je cherche la route a suivre,
a quoi ca peut me servire que je m’offre une putain de voiture allemande
Ce n’est pas un Bm serie cinquante-sept ou un Gps
qui m’indiqueras ce foutu chemin de la paix intérieur,
c’est flagrand…
C’est vrai que j’ai une belle montre, toute fashion sous le cadrant,
qui ne s’arrête pas de me rappeler toutes les heures
que je n’ai pas le temps.
On me dis que j’ai de la chance,
Qu’au moin je suis libre de mes gestes, la vache! avec leurs culs,
Je dirais plutot que j’ai pu choisir mon escalavage…
Ecole, travail, mort,
existance a taux variable
mes chaines sont invisible
elle s’appele, finances, actionnariat
L’homme ne cherche que la de maïlle,
Combien préférent connaitre les flammes de l’enfer
Que de croiser le spectre de la faillite?
Check, ouais c’est très simple,
tu veux te rendre indispensable?
être un homme bien? Sa ne sert a rien,
Avant toute chose, il faut être rentable!
Tout ça ne me convient pas, cela me fait pousser des cris de l'âme.
Tu crois que la seule protection que j’ai, c’est un bouclier fiscal?
Tu crois que je kiffe ca? d’accepter de vivre bien, mais sans être…
puis-ce que l’on dispose de tout les accesoires,
mais presque rien d’essentiel !
Tu crois que ca me plait de me plaindre autant de la couleur de ma vie?
je n’ai pas choisis mon contexte, et chaque douleurs n’est que relative
Puis-ce qu’ici j’ai tout ce qu’il me faut,
qu’il ne me manque que des poussières,
Alors pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparer a d’autre, il semble que les anges me soutiennent
Pourquoi es-ce tellement difficile d'être heureux?
ailleurs, il y a mille fois pire que moi,
comment prétendre que j’ai souffert?
La rien que de m’entendre l’envie me prend de me planqué sous terre…
Et si il est vrai que dans ce pays on vie on ne peut mieux,
Alors pourquoi? Alors pourquoi?
Alors pourquoi?
Au fond, je crois qu’il me faut mourrir une fois avant ma propre mort,
M’ouvrir aux évidences de notre sort,
Il me faut mourrir une fois avant ma propre mort,
Que je puisse me détaché de tout ce qui fait le propre de l’homme
Il nous faut mourrir une fois avant nos propre mort,
Sourrire, pour d’autre choses qu’une offre d’Or
Il nous faut mourrir une fois avant nos propre mort,
Qu’on puisse se détaché de ce qui fait le propre de l’homme.
Ouais… Au fond je sent qu’il me faut mourrir,
au moin une fois, de mon vivant, avant ma propre mort.
Pour enfin réapprendre a vivre, en paix,
Me satisfaire sans rétisence de mon propre sort,
faire abstraction de mes cicactrises,
Emporter dans cette première mort, tout forme d'égo et de caprices
Pour trouver le bonheur, il faut que j’en fasse une tentive
je dois mourrir avant ma mort, pour enfin réapprendre a vivre

Перевод песни "Second souffle"

Я прекрасно осознаю,
У меня есть удача,
Когда я думаю о том, что некоторые переживают,
То жаловаться - это оскорбление,
Когда у тебя живот полон еды,
И нет причин кричать о мести,
Я просто сменил школу,
Я не провел детство,
Перешагивая через трупы,
Я не видел, как кого-то уничтожают,
Кроме как на маленьком экране,
Моя семья не была убита,
И я не слышал ничего, кроме вздохов ангелов,
Мое человеческое достоинство было жестоко унижено,
Я был вынужден быть сексуальным рабом извращенцев,
Объектом для подлюдей,
Их комплексов и импульсов,
И не быть ничем другим, кроме сосуда для их разочарований.

Нет, я не пережил все это, и часто мне стыдно,
Я боюсь, что в конце концов я буду отчитываться на коленях.

Я не рискую быть повешенным за свободное выражение мнения,
Я просто говорю все, что думаю,
Может быть, немного слишком эгоистично,
В нескольких строках я пытаюсь восстановить себя,
Я проиграю, если не сделаю этого,
Я был бы убит за меньшее.

Черт, почему я, брат?
Откуда у меня такие привилегии?
Почему я только и делаю, что сижу в масле,
Когда другие сидят в холодильнике?
Почему я унаследовал все это добро без каких-либо заслуг?
Потому что я постоянно жалуюсь и каждый вечер засыпаю в страхе...

Почему здесь у меня все, что мне нужно,
И не хватает только пыли?
Почему так трудно быть счастливым?
Сравнивая с другими, кажется, что ангелы меня поддерживают.
Почему так трудно быть счастливым?
В других местах есть вещи в тысячу раз хуже, чем у меня,
Как можно притворяться, что я страдал?
От одного только моего голоса мне хочется спрятаться под землю...

И если правда, что в этой стране мы живем лучше, чем можно,
То почему? Почему? Почему?

Я не могу найти счастье в этом ворохе недостатков,
Я ищу путь, которым следует идти,
Что мне даст эта проклятая немецкая машина?
Это не серия 57 или GPS,
Который укажет мне путь к внутреннему миру,
Это очевидно...

Да, у меня есть красивые часы, модные и под козырьком,
Которые постоянно напоминают мне, что у меня нет времени.

Мне говорят, что у меня есть удача,
Что я, по крайней мере, свободен в своих действиях, черт!
Я бы сказал, что я смог выбрать свой собственный рабский труд...
Школа, работа, смерть,
Существование с переменной ставкой,
Мои цепи невидимы,
Они называются финансами, акционерным капиталом.

Человек ищет только денег,
Сколько людей предпочитают знать адские муки,
Чем столкнуться с призраком банкротства?
Проверьте, да, это просто,
Вы хотите стать незаменимым?
Быть хорошим человеком? Это ни к чему не приведет,
Прежде всего, вы должны быть прибыльным!
Все это мне не подходит, это заставляет меня кричать от души.

Вы думаете, что моя единственная защита - это налоговый щит?
Вы думаете, что мне нравится это? Принимать хорошую жизнь, но без...
Потому что у нас есть все аксессуары,
Но почти ничего существенного!

Вы думаете, что мне нравится жаловаться на цвет моей жизни?
Я не выбирал мой контекст, и каждая боль относительна.

Почему здесь у меня все, что мне нужно,
И не хватает только пыли?
Почему так трудно быть счастливым?
Сравнивая с другими, кажется, что ангелы меня поддерживают.
Почему так трудно быть счастливым?
В других местах есть вещи в тысячу раз хуже, чем у меня,
Как можно притворяться, что я страдал?
От одного только моего голоса мне хочется спрятаться под землю...

И если правда, что в этой стране мы живем лучше, чем можно,
То почему? Почему? Почему?

В глубине души я чувствую, что мне нужно умереть один раз до своей собственной смерти,
Открыться очевидности нашей судьбы,
Мне нужно умереть один раз до своей собственной смерти,
Чтобы я мог освободиться от всего, что делает человека человеком.

Нам нужно умереть один раз до нашей собственной смерти,
Улыбаться чему-то, кроме предложения золота.
Нам нужно умереть один раз до нашей собственной смерти,
Чтобы мы могли освободиться от того, что делает человека человеком.

Да... В глубине души я чувствую, что мне нужно умереть,
По крайней мере, один раз, при жизни, до своей собственной смерти.
Чтобы наконец научиться жить в мире,
Быть удовлетворенным своим собственным путем,
Сделать абстракцию от своих шрамов,
Унести в эту первую смерть все формы эго и капризов.

Чтобы найти счастье, мне нужно сделать попытку,
Мне нужно умереть до своей смерти, чтобы наконец научиться жить.