Sonic Boom Six - Piggy in the Middle текст песни

Sound of the police. Oi oi, big up to the underground
Another chance to dance in the sun, move out to the renegade sound
Sound system 20k, no one for miles away
But they won’t fucking let us stay, and they say go away
Here come the dibble playing piggy in the middle of nowhere
But still they come out there. (Move out of my way.)
They’re causing problems when I recognise one of them
From my school and then he starts to say…
Oi oi, I didn’t want to be like this but sorry mate
You know that this is just the way it is Back in school you were the first to be the front of the fight, man we got
stoned every night
You know we used to be tight but I don’t recognise
Babylon in front of me, talking about this, oh no no no I haven’t changed in a bit…
You know those hippies want to take the piss
I kiss the scruffy fuckers on the head with this
It’s a dirty job that someone’s got to do and it comes down to me Whoop whoop, and that’s the sound of the police
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
I’m drawing a line
And you’re no friend of mine
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle
No you aren’t no friend of mine
When we were little playing piggy in the middle
In the park until the sun went down. (Back in the day.)
Now you’re on horses as your regiment enforces
All the laws at which we used to frown
You say well this is just the way it is, they’re pissed
I push them to the ground and bend their wrists
It’s the dirty job that someone’s got to do and it comes down to me Whoop whoop, and that’s the sound of the police
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
I’m drawing a line
And you’re no friend of mine
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle
No you aren’t no friend of mine
So you see, Mr. Officer
How I’ve tried to see, from your point of view
But your eyes I don’t recognise
It’s not what you do, it’s what it’s done to you
You see a world, etched in black and white
You see a world, ready for a fight
No we can’t, be the same tonight
So I’ll speak my piece
So Mr. Officer no show me producer
You only talking like my friend because I knew you
For every copper to serve and protect me There’s always one like you to fucking contest me. No And you should know if the push becomes a shove
I know exactly where I stand now that you’re a part of Everything you said you’d never be And that’s the sound of the police
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
I’m drawing a line
And you’re no friend of mine
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle, said a whoop whoop
So show me a sign
Where do you draw the line?
Piggy in the middle
Watch the piggy in the middle
No you aren’t no friend…
No you aren’t no friend of mine

Перевод песни "Piggy in the Middle"

Звук полиции. Ой ой, всем подземным — урра!

Ещё одна возможность танцевать на солнце, двигаться к звуку повстанцев

Система звука 20k, никого вокруг на мили
Но они не дадут нам оставаться и говорят — убирайся
Вот подходит балбес, играет в свинью посреди ничего
Однако они все равно выходят. (Уступай дорогу.)

Вызывают проблемы, когда я узнаю одного из них
Из моей школы и он начинает говорить…
Ой ой, не хотел быть таким, но прости, друг
Ты знаешь, что это так и есть

Назад в школе ты был первым на переднем крае схватки, братан, мы
получались мишенью каждую ночь
Знаю, что мы были закалеными друзьями, но я не узнаю
Бабилон перед глазами, говорит об этом, о нет нет нет…
Я не изменился ни на йоту…

Ты знаешь, те хиппи хотят сделать своё шоу
Обнимаю бесформенных типов головой и так

Это скучная работа, которую должен делать кто-то, и это достается мне
Уух уух, и вот звук полиции

Свинья посреди
Смотри на свинью посередине, говорит уух уух
Я провожу линию
И ты не друг мне

Свинья посреди
Смотри на свинью посередине
Нет, ты и вовсе не друг мне

Когда мы были маленькими, играли в свинью посередине
В парке до заката солнца. (До этих дней.)
Теперь ты на конях как часть регимента, заставляешь
обязательно выполнять все законы, которые мы когда-то не одобряли

Говоришь — так и есть, они сейчас расстроены
Я их тискаю вниз и изгибаю запястья
Это скучная работа, которую должен делать кто-то, и это достается мне
Уух уух, и вот звук полиции

Свинья посреди
Смотри на свинью посередине, говорит уух уух
Я провожу линию
И ты не друг мне

Свинья посреди
Смотри на свинью посередине, говорит уух уух

Покажи знак
Где ты проводишь линию?

Свинья посреди
Смотри на свинью посередине
Нет, ты и вовсе не друг мне…
Нет, нет, ты и вовсе не друг мне

Вот видишь ли, сэр Офицер
Как я пытался посмотреть со своей точки зрения
Но глаза твои я не узнаю
Это не то что ты делаешь, а то, что сделали с тобой
Ты видишь мир, вырезанный в черно-белом
Видишь мир, готовый к бою
Нет, мы не можем быть одним и тем же ночью

Я скажу свое слово
Сэр Офицер, покажи себя, как человека
А не фасад в драгунской форме. Нет

Когда я был маленьким и ты приходил к нам на улицу
Чтобы предотвратить крики и беспорядок, в которых мы плевали
Сегодня тебе хватает одного маховика
Чтобы завершить всё, что мы сделали. Нет

Ты знаешь свое положение, офицер, так скажи мне громко
Все равно твоя лицемерная речь не изменит ничего
И теперь, когда война разразилась, как это можно предотвратить?
Пока я здесь, сегодня миром останутся только дети. Нет

Уух уух, и вот звук полиции

Свинья посередине
Смотри на свинью посередине, говорит уух уух
Я провожу линию
И ты не друг мне

Свинья посреди
Смотри на свинью посередине
Нет, ты и вовсе не друг мне

О чем песня "Piggy in the Middle"

Песня "Piggy in the Middle" группы Sonic Boom Six обсуждает тему изменения и предательства, связанных с переходом от молодости к взрослой жизни, особенно в контексте политических и социальных убеждений. В песне рассказывается о дружбе двух людей из школьной поры, которые когда-то были единомышленниками в борьбе против системы ("Babylon"). Они проводили время вместе, играя и делясь схожими убеждениями.

Со временем один из них становится полицейским, что символизирует предательство друга, который теперь обязан поддерживать систему, которую они когда-то критиковали. Этот переход вызывает разочарование и конфликт: один из друзей не может признать в полицейском того, кем он был раньше. В песне подчеркивается идея о том, что некоторые люди, чтобы сохранить свою честность или совесть, должны выполнять "грязную работу", которую общество им поручает.

Таким образом, песня касается темы предательства и разделения на фоне бывших дружеских отношений и изменяющихся убеждений. Это произведение о тех линиях, которые люди начинают проводить в жизни, когда сталкиваются с реальностью между идеалами и обязанностями.