Sonic Boom Six - From the Fire to the Frying Pan текст песни

He’s just a boy from an average place
he sleeps with a girl with an average face
plays on the drums in an average band
can’t get a job in an average land
he met a guy in the local pub
asked him along to a nice meet up some of the guys had a lot to say
kind of extreme but they seemed okay
see them coming over here to take what’s yours
Johnny nodded but he wasn’t really sure
won’t be happy till we’re living by their laws
every time we give an inch they just want more
Johnny just take it easy, easy
take a step back and see me here I stand
out from the fire too the frying pan
well if you wanna hate me here I am He’s just a boy in an angry mob
might throw a punch but he ain’t no yob
proud of defending his own country
blissfully blind of his history
see them coming over here to take what’s yours
Johnny found the cause we’re fighting for
some of them are gonna start a holy war
how to tell them ones apart I’m still not sure
Johnny just take it easy, easy
take a step back and see me here I stand
out from the fire to the frying pan
well if you wanna hate me here I am
I don’t mean to be mean here, mean here
but you have to believe me take my hand
out from the fire to the frying pan
well if you wanna hate me here I am are you too far gone to see
that when you talk of us and them, well where does that leave me and the boy you used to be the boy you used to be, Johnny
Johnny just take it easy, easy
Johnny just take it easy, easy
Johnny just take it easy, easy
take a step back and see me here I stand
out from the fire to the frying pan
well if you wanna hate me here I am
I don’t mean to be needy, needy
but you have to believe me take my hand
out from the fire to the frying pan
well if you wanna hate me here I am

Перевод песни "From the Fire to the Frying Pan"

Это просто мальчик из обыденного города.
Спит с девушкой с обычной красотой,
играет на барабане в обычной группе.
Не может найти работу в обычной стране.

Он познакомился с парнем в местном пабе,
пригласил его на встречу, у некоторых было много о чём рассказать.
Их идеи казались несколько экстремальными, но всё же приемлемыми.
Увидел, как они пересекают границу, чтобы забрать то, что тебе принадлежит.

Джонни кивнул, но был не совсем уверен.
Не будет доволен, пока мы не будем жить по их законам.
Каждый раз, как мы отступаем на шаг, они хотят ещё больше.

Джонни, просто успокойся, спокойно.
Сделай шаг назад и увидь меня здесь стоящим.
Из огня в сковороду с кипящей жиром –
если хочешь нас не любить, так я здесь.

Он просто мальчик среди сердитой толпы.
Может бросить удар, но он не пацан-хулиган.
Гордится защитой своей страны,
безмятежно слеп к истории.

Видит, как они приходят забирать то, что твоё.
Джонни нашел причину для борьбы.
Некоторые готовятся начать священную войну.
Как отличить их одного от другого, не уверен.

Джонни, просто успокойся, спокойно.
Сделай шаг назад и увидь меня здесь стоящим.
Из огня в сковороду с кипящей жиром –
если хочешь нас не любить, так я здесь.

Я не хочу быть грубым, нет.
Но тебе нужно поверить и взять мою руку.
Из огня в сковороду с кипящей жиром –
если хочешь нас не любить, так я здесь.

Ты ушёл слишком далеко, чтобы понять:
что происходит, когда говорят «мы» и «они», что остаётся мне и тому парню, которого ты был?
Тому парню, которого ты был.

Джонни, просто успокойся, спокойно.
Сделай шаг назад и увидь меня здесь стоящим.
Из огня в сковороду с кипящей жиром –
если хочешь нас не любить, так я здесь.

Я не хочу быть зависимым, нет.
Но тебе нужно поверить и взять мою руку.
Из огня в сковороду с кипящей жиром –
если хочешь нас не любить, так я здесь.

О чем песня "From the Fire to the Frying Pan"

Песня "From the Fire to the Frying Pan" группы Sonic Boom Six рассказывает о том, как обычный парень попадает в сложные и опасные ситуации. Начинается все с безобидной жизни в незаметном месте: девушка, умеренная банда, проблемы на работе. Однако всё меняется, когда он знакомится с человеком в пабе и оказывается вовлечённым в экстремистские идеи, где под прикрытием защиты от угроз действительно происходит насильственное принуждение.

В тексте песни персонаж по имени Джонни (Johnny) обращается к толпе, в которой он оказывается, но пытается сохранить рассудок и предотвратить хаос. С одной стороны, многие люди полны гнева и национализма, что может привести к конфликту или даже войне. Джонни пытается напомнить им о человечности и осознать, что разделение на "нас" и "их" не всегда является правильным.

Суть песни заключается в призыве к рассудительности, самопознанию и пониманию того, что зачастую нас разделяет меньше, чем мы думаем. Джонни предлагает шаг назад для оценки ситуации, чтобы избежать перехода от одной крайности (фигурально "от огня") к другой (в данном контексте "к сковородке"). Это призыв к внутреннему покою и прозрению, чтобы не стать частью того самого цикла насилия и экстремизма.