Sonya Spence - No Charge текст песни

For nine months I carried you
Growing inside me — no charge
For the nights I’ve sat up with you
Doctored you, prayed for you — no charge
For the time and the tears
And the cost through the years, there’s no charge
When you add it all up
The full cost of my love is no charge
For the nights filled with dread
And the worries ahead — no charge
For advice and the knowledge
And the cost of your college — no charge
For the toys, food and clothes and for wiping your nose
There’s NO CHARGE, son
When you add it all up
The full cost of my love, is — charge
Well, when he finished reading
He had great big old tears in his eyes
And he looked up at me and he said
«Mama, I sure do love you.»
Then he took the pen
And in great big letters
He wrote: «Paid in full.»
When you add it all up
The cost of real love is — no charge

Перевод песни "No Charge"

Девять месяцев я носила тебя
Развивалась во мне — без всякой платы.
За все те ночи, когда сидела рядом,
Лечила, молилась за тебя — без всякой платы.

День и ночь, слезы и годы прошли,
Нет никаких расходов.

Прибавь всё это вместе,
Стоимость моей любви — без всякой платы.

За ночи полные страхом,
За тревоги о будущем — без всякой платы.
За советы и знания,
И за университет — без всякой платы.

За игрушки, еду и одежду и для того, чтобы вытереть нос,
НЕТ ПЛАТЫ, сынок!

Прибавь всё это вместе,
Стоимость моей любви — плата.

Когда он закончил читать,
У него были на глазах крупные слезы.
Он посмотрел на меня и сказал:
«Мамочка, я очень тебя люблю».

Потом он взял ручку
И написал огромными буквами:
«Оплачено полностью».

Прибавь всё это вместе,
Стоимость настоящей любви — без всякой платы.

О чем песня "No Charge"

Эта песня рассказывает о безграничной любви и преданности матери своему сыну. В ней перечисляются все усилия, забота, времени и финансы, которые мать вложила в его жизнь — от беременности до взросления. Мать не ожидает возмещения за свою любовь и поддержку; все эти заботы и жертвы для неё "бесплатны". В конце сын, прочитав это признание матери, плачет от благодарности и в ответ дарует ей самое ценное — свою любовь и признательность. Слова "Paid in full" символизируют, что он полностью оценивает и возмещает материнскую любовь не деньгами, а своей благодарностью и любовью в ответ. Таким образом, песня подчёркивает, что настоящая, безусловная любовь бесценна и никогда не требует оплаты.