Telethon - The Sudden Walk текст песни

When it looks as if you had made up your mind finally to stay at home for the
evening
When you have put on your house jacket and sat down after supper with a light
on the table to the piece of work or the game that usually precedes your going
to bed
When the weather outside is unpleasant so that staying indoors seems natural,
and when you have already been sitting quietly at the table for so long that
your departure must occasion surprise to everyone
When, besides, the stairs are in darkness and the front door locked,
and in spite of all that you have started up in a sudden fit of restlessness,
changed your jacket, abruptly dressed yourself for the street, explained that
you must go out and with a few curt words of leave-taking actually gone out,
banging the flat door more or less hastily according to the degree of displeasure you think you have left behind you, and when you find yourself once
more in the street with limbs swinging extra freely in answer to the unexpected
liberty you have procured for them
When as a result of this decisive action you feel concentrated within yourself
all the potentialities of decisive action
When you recognize with more than usual significance that your strength is greater than your need to accomplish effortlessly the swiftest of changes and
to cope with it When in this frame of mind you go striding down the long streets — then for
that evening you have completely got away from your family, which fades into
insubstantiality, while you yourself, a firm, boldly drawn black figure,
slapping yourself on the thigh, grow to your true stature
All this is still heightened if at such a late hour in the evening you look up a friend to see how she is getting on

Перевод песни "The Sudden Walk"

Когда кажется, что ты наконец решил остаться дома на вечер,
Когда надел домашнюю куртку и сел за стол после ужина с лампой на столе перед тобой,
и там лежит та работа или игра, которая обычно предшествует твоему отходу ко сну,
Когда погода за окном такова, что оставаться дома кажется естественным,
и ты уже так долго сидел за столом в тишине, что твое уход вызывает удивление у всех,
Когда, кроме того, лестница погружена в темноту, а передняя дверь заперта,
и вопреки всему этому ты вдруг поднялся в сильном порыве беспокойства,
сменил куртку, быстро оделся для улицы, объяснил, что должен выйти, и с парой коротких прощальных слов на прощание уже ушел,
замахавшись на дверь дома с тем или иным усилием в зависимости от того, какое недовольство ты оставил позади,
и нашелся снова на улице, где твои ноги свободно шагают в ответ на неожиданную свободу, которую ты себе обеспечил,
Когда в силе этого решительного действия ты ощущаешь в себе всю полноту возможностей для решительных действий,
Когда ты понимаешь с большей, чем обычно, значимостью, что твоя сила превышает твою потребность в беспрепятственном преодолении самых быстрых перемен и в сопротивлении им,
Когда в этом настроении ты шагаешь по длинным улицам — то в этот вечер ты полностью освободился от своей семьи, которая растворяется в безвещественности, а сам ты, твердая, смело очерченная черная фигура, хлопающая себя по бедру, достигаешь своей истинной меры,
Все это еще усиливается, если в такой поздний час вечера ты заглядываешь к другу, чтобы узнать, как она поживает.