The Dan Band - Christmas Time In California текст песни

Well the snow ain’t falling down
Nobody bundled head to feet
There’s no children sledding snowball frickin' fighting in the street
There ain’t no Christmas carolers singing jolly winter songs
It’s just spray-tanned people out sunbathing in their thongs
Nobody with chestnut roasting
No snowmen being made
You can pray for some hot cocoa; all you’ll get is lemonade
There ain’t no snowflakes falling cuz it’s 85 degrees
When it drops way down to 70, people think they’re gonna freeze
And you’re sweating half to death as you hang lights in the palm trees
It’s Christmas Time in California
Put on your sunscreen
Christmas Time in California
Toasty, warm and green
Take a sleighride to the beach
Do snow angels in the sand
Cuz it’s Christmas Time in California
You decorate your lawn with surfin' Santas made of lights
You put the fake snow on the rooftop and scratch mosquito bites
You cruise in your convertible; drive thru the taco bell
The lot next door has million-dollar Christmas trees to sell
And you buy a dried-up douglas fir and wonder «What the hell?»
It’s Christmas Time in California
Put on your sunscreen
Christmas Time in California
Toasty, warm and green
Take a sleigh ride to the beach
Do snow angels in the sand
Cuz it’s Christmas Time in California
I don’t wanna mow the lawn right now; I wanna shovel snow
I don’t wanna any more damn sunshine; I want 29 below
I don’t wanna wear a tanktop cuz my snow suit can’t be beat!
I don’t want these stupid flip flops; I want moon boots on my feet
I don’t wanna go out swimming; I’d rather be on skis
I don’t wanna be all toasty warm; I’d rather frickin freeze
And if I spend another minute on the stupid 405
I will drive my damn car off a cliff and burn my ass alive
Maybe I should move away, but the rest of the year is pretty okay
So I’ll suffer through another holiday
It’s Christmas Time in California
Put on your sunscreen
Christmas Time in California
Toasty, warm and green
Take a sleighride to the beach
Do snow angels in the sand
Cuz it’s Christmas Time in California

Перевод песни "Christmas Time In California"

Снег не падает вниз,
Никто не закутан с головы до ног,
Нет детей, катающихся на санях, дерущихся снежками на улице,
Нет рождественских певцов, поющих весёлые зимние песни,
Только загорелые люди, принимающие солнечные ванны в своих купальниках,
Никто не жарит каштаны,
Не строят снеговиков,
Можно просить горячий шоколад, но получишь только лимонад,
Нет снежинок, падающих вниз, потому что 85 градусов,
Когда температура падает до 70, люди думают, что замёрзнут,
И ты потеешь наполовину до смерти, когда вешаешь огни на пальмах,
Это Рождество в Калифорнии,
Надень солнцезащитный крем,
Рождество в Калифорнии,
Тёплое, зелёное и солнечное,
Прокатишься на санях до пляжа,
Сделаешь снежных ангелов в песке,
Потому что это Рождество в Калифорнии.

Ты украшаешь свой двор сёрферами-Сантами из огней,
Кладёшь искусственный снег на крышу и чешешь комариные укусы,
Прокатишься в своём кабриолете, проедешь через Тacobell,
На соседнем участке продают рождественские деревья за миллион долларов,
И ты покупаешь высушенную ёлку и думаешь: «Что за черт?»

Это Рождество в Калифорнии,
Надень солнцезащитный крем,
Рождество в Калифорнии,
Тёплое, зелёное и солнечное,
Прокатишься на санях до пляжа,
Сделаешь снежных ангелов в песке,
Потому что это Рождество в Калифорнии.

Я не хочу косить газон прямо сейчас, я хочу расчищать снег,
Я не хочу больше проклятого солнечного света, я хочу 29 градусов ниже нуля,
Я не хочу носить майку, потому что мой снежный костюм непобедим!
Я не хочу этих глупых шлёпанцев, я хочу лунные ботинки на ногах,
Я не хочу плавать, я бы лучше покатался на лыжах,
Я не хочу быть тёплым и уютным, я бы лучше замёрз,
И если я проведу ещё одну минуту на проклятом шоссе 405,
Я сверну с дороги и сожгу свою задницу заживо.

Может быть, мне следует уехать, но остальная часть года довольно неплоха,
Так что я буду терпеть ещё один праздник,
Это Рождество в Калифорнии,
Надень солнцезащитный крем,
Рождество в Калифорнии,
Тёплое, зелёное и солнечное,
Прокатишься на санях до пляжа,
Сделаешь снежных ангелов в песке,
Потому что это Рождество в Калифорнии.