The Hotknives - Last Song On The Jukebox текст песни

They circle all the flats in red
It’s been a while since they have shared a bed
They’re living separate lives
He pours his half into his pint
A big decision must be made tonight
They’re living separate lives
It’s been a hard and stressful day
As he turns round to her
He’s heard to gently say:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
An ultimatum must be made
If all the time together can be saved
The pressure’s building up
She wants a home, she wants a child
Her days of being single, free, and wild
She’ll quietly give them up
He’s changing everything this year
But in his mind he’s known
To whisper in her ear:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
A sudden opportunity to lose ten years of sleep
They know that this decision they must keep
To bring a child into this world
A wasteland full of bigotry and hurt
It wouldn’t be too good
But then again the world could change
The make up of the human race is strange
It’s possible it could
He’s made his mind up for today
He’d like a child with her
But first he turns to say:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast

Перевод песни "Last Song On The Jukebox"

Они обходят все квартиры в ряд
Давно не спали они в одной постели совместно
Ведут раздельные жизни
Он наливает полпива наполовину
Сегодня ночью нужно принять большое решение
Их жизни так и остаются отдельными
День был трудным и стрессовым,
Когда он поворачивается к ней,
Тихо говорит ей:
"Пожалуйста, не старайся так сильно мне угодить
Дай себе время, девочка, иди вразвалку
Как последняя песня на автомате, продлевай её звучание
Пожалуйста, не торопись так быстро"

Должно быть дано решение безоговорочное:
Если можно сохранить время вместе
Давление нарастает
Она хочет дома и ребёнка
И кончены её дни одиночества, свободы и беспечности
Покорно она всё это отдаст
Он меняет всё в этом году
Но в своей голове он уже решено знал
И шепчет ей на ухо:
"Пожалуйста, не старайся так сильно мне угодить
Дай себе время, девочка, иди вразвалку
Как последняя песня на автомате, продлевай её звучание
Пожалуйста, не торопись так быстро"

Внезапная возможность потерять десять лет сна
Они знают, что это решение они должны сохранить
Чтобы принести младенца в этот мир
Пустыня полная предрассудков и страданий
Это бы не очень хорошо
Но снова мир может измениться
Состав человечества странен
Возможно, это возможно

Он принял решение на этот день
Хочет ребёнка от нее
Но сперва оборачивается сказать:
"Пожалуйста, не старайся так сильно мне угодить
Дай себе время, девочка, иди вразвалку
Как последняя песня на автомате, продлевай её звучание
Пожалуйста, не торопись так быстро"

Пожалуйста, не старайся так сильно мне угодить
Дай себе время, девочка, иди вразвалку
Как последняя песня на автомате, продлевай её звучание
Пожалуйста, не торопись так быстро

О чем песня "Last Song On The Jukebox"

Песня рассказывает о паре, которая живет отдельно и не спит вместе уже давно. Они сталкиваются с трудными выборами в своей личной жизни: у него возникает желание иметь ребенка, в то время как она мечтает об этом изменении после периода одиночества и свободы. Он понимает, что хочет детей с ней, но предлагает ей не торопиться, призывая её жить медленнее и наслаждаться текущим моментом. В то же время оба осознают, что принятие такого решения может быть сложным в нынешнем мире, полном предрассудков и боли. Несмотря на это, есть вероятность изменений за пределами текущей ситуации. Суть песни в том, что жизнь требует времени и осознанности в принятии решений, а не спешки или угождения чужим ожиданиям.