The Hotknives - So Blind текст песни

When I’m walking in a crowd
I try to hear your voice
People talking much to loud
It doesn’t leave me with much choice
Then I look up and see a little girl crying
She really misses her dad
On the other side I see a young man sighing
He wants to cut out all the bad
To the one who is so special
From the one who is so blind
And the thought of being with you
Will never leave my mind
And when I go to bed at night
I see you laughing in the light
So get up to make some tea
Still see your face it’s hurting me
Turn on the TV there’s another girl crying
Her house got blown away
Her brother can’t be found and her mother lies dying
It’s all these things that make me say
To the one who is so special
From the one who is so blind
And the thought of being with you
Will never leave my mind
To the one who is so special
From the one who is so blind
And the thought of being with you
Will never leave my mind
To the one who is so special
From the one who is so blind
And the thought of being with you
Will never leave my mind

Перевод песни "So Blind"

Когда я иду по толпе,
Я пытаюсь услышать твой голос.
Люди разговаривают слишком громко,
И у меня нет другого выбора.

Потом я поднимаю взгляд и вижу маленькую девочку, плачущую.
Она так пропадает за отцом.
А с другой стороны я вижу юношу, вздыхающего,
Он хочет вырвать из жизни все злое.

Для того, кто для меня так особенный,
От того, кто слепо погружён.
И мысль о нашей встрече,
Никогда не покинет мой разум.

Когда я ложусь спать ночью,
Я вижу, как ты смеешься в свете.
Поднимись и приготовь чай,
Но всё равно видишь мне твое лицо — оно ранит.

Включаю ТВ и ещё одна девочка плачет,
Её дом разрушен.
Брата не находят, а мать умирает,
Это всё те же вещи, которые заставляют меня говорить:

Для того, кто для меня так особенный,
От того, кто слепо погружён.
И мысль о нашей встрече,
Никогда не покинет мой разум.

Для того, кто для меня так особенный,
От того, кто слепо погружён.
И мысль о нашей встрече,
Никогда не покинет мой разум.

Для того, кто для меня так особенный,
От того, кто слепо погружён.
И мысль о нашей встрече,
Никогда не покинет мой разум.

О чем песня "So Blind"

Песня описывает чувство внутреннего противоречия и боли, которые испытывает главный герой. В мире шумных толп и повседневной суеты он старается услышать голос человека или вещей, особенно для него значимого (возможно, его любимого). Одновременно он осознает болезненные моменты жизни: слезы ребенка без отца и разочарования взрослых. Эти наблюдения заставляют его задуматься о своем недостатке зрения или осознанности, который препятствует полноценному пониманию реальности.

Ночью он видит этого человека (или воспоминания об отношениях), что усугубляет его боль и одиночество. Попытки привести нормальность, как готовка чая или смотрение телевизора, только подчеркивают постоянство этой боли — видения дальше мучительных картин разрушений и потерь.

Темы песни вращаются вокруг осознания собственной слепоты к тому, что на самом деле значимо, и борьбы с постоянными мыслями о человеке или моменте, который всегда будет занимать его мысли. Это нежелание расставаться с прошлым и одновременная потребность в осознании окружающего мира и боли вокруг.