The Julie Ruin - Run Fast текст песни

We were called sluts from the time we were five
And teased so fucking bad that we thought we would die
We were the girls in tight jeans who always walked alone
And rode our bikes late at night to avoid going home
We numbed ourselves out on peppermint schnapps
And super sized sundaes with chocolate sauce
We stole cheap locks from the hardware store
And put em up with butter knives on our bedroom doors
We ran so fast
In the movie they show us in each other’s arms
But the truth is we almost always cried alone
We gave handjobs quick and always with a smile
So it didn’t get too weird and we didn’t have to die
We lived in light switches and painted walls
And spent too many hours at the food court at the mall
We smoked pin joints under fluorescent lights
And wore shorts at the beach just to hide our thighs
We ran so fast
Years later we’d be told that we weren’t real punks
By boys in bands who acted like our dads when they were drunk
And they can all brag now about how they were there
When we took over the stage and took our fair share
But whatever the truth, in the end we made
Tiny islands where we didn’t always have to be afraid
And an X will forever mark the spot
When we decided we had had just about enough
We ran so fast
We ran so fast

Перевод песни "Run Fast"

Нас называли шлюхами с пяти лет,
И дразнили так чертовски сильно, что мы думали, что умрём.
Мы были девочками в обтягивающих джинсах, которые всегда ходили в одиночестве,
И катались на велосипедах поздно ночью, чтобы избежать возвращения домой.
Мы онемели от мятного шнапса
И огромных порций мороженого с шоколадным соусом.
Мы воровали дешёвые замки в хозяйственном магазине
И устанавливали их с помощью ножей для масла на дверях наших спален.
Мы бежали так быстро.
В фильмах нас показывают в объятиях друг друга,
Но правда в том, что мы почти всегда плакали в одиночестве.
Мы делали минет быстро и всегда с улыбкой,
Чтобы всё не стало слишком странным и нам не пришлось умереть.
Мы жили в выключателях света и окрашенных стенах,
И проводили слишком много часов в фуд-корте в торговом центре.
Мы курили косяки под флуоресцентными лампами
И носили шорты на пляже, чтобы скрыть свои бёдра.
Мы бежали так быстро.
Годы спустя нам сказали, что мы не были настоящими панками,
Мальчики в группах, которые вели себя как наши отцы, когда они были пьяны.
И теперь они могут хвастаться тем, что они были там,
Когда мы захватили сцену и взяли свою справедливую долю.
Но как бы то ни было, в конце концов мы создали
Маленькие острова, где нам не всегда приходилось бояться.
И крест навсегда отметит место,
Где мы решили, что нам хватит.
Мы бежали так быстро.
Мы бежали так быстро.

О чем песня "Run Fast"

Эта песня рассказывает о трудном детстве и подростковом возрасте девушек, которые подвергались насмешкам, издевательствам и сексуальному насилию. Они пытались найти убежище в алкоголе, еде и других способах избежать реальности. Несмотря на то, что они пытались выглядеть сильными и независимыми, они часто плакали в одиночестве и чувствовали себя одинокими.

Песня также затрагивает тему феминизма и женской эмансипации, описывая, как девушки пытались найти свое место в мире и отстоять свои права. Они создавали свои собственные "острова безопасности", где они могли чувствовать себя свободными и независимыми.

В песне также присутствует критика патриархального общества, в котором мужчины пытаются контролировать и подавлять женщин. Автор песни упоминает "мальчиков в группах", которые пытаются диктовать, что такое "настоящий панк", и отрицают опыт и эмоции девушек.

В целом, песня является мощным выражением женской солидарности и сопротивления, и она призывает слушателей признать и уважать опыт и эмоции девушек и женщин.