Thelonious Monster - Adios Lounge (Duet with Tom Waits) текст песни

I know an oldtimer
Just a nickel-and-dimer (1)
At the bar down the Adios Lounge
And for whiskey and smokes
Recites poems and jokes
But he’s not just your average clown
And he’s entertaining nightly
Down the Adios Lounge
And he puts it politely
But he does lay it down
Now I lie here alone in my bed
With these words running wild in my head
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who´ve got to go there and find it my friend
So I’m going back down
To the Adios Lounge
Where there’s no one to wait up for me
I hope he’s still around
Oh, that crazy old scrounge
To tell us how things ought to be
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who’ve got to go there and find it my friend
So I buy him more drinks
Just to hear what he thinks
Oh, it’s worth it to see him almost smile
It’s worth feeling free for a while
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge

Перевод песни "Adios Lounge (Duet with Tom Waits)"

Я знаю старого джентльмена,
Просто нищего на четверть (1)
В баре под названием "Адьос Ланж"
За виски и сигары
Он читает стихи и шутки
Но он не просто обычный дурачок
И развлекает ежевечерне
В баре "Адьос Ланж"
И делает это вежливо, но уверенно

Теперь я лежу один в своей постели
С этими словами, гонящимися в моей голове
Он сказал…
Пусть никто не идет туда за тебя
Не будь доволен жизнью на вторых ролях
Пусть никто не приглушает или не утомит тебя
Справляйся с проблемами, бери свои испытания
Пусть никто не живет за тебя
Ни друзья, ни дети, ни даже твоя жена
Если хочешь знать, где заканчивается радуга
Это должен пойти сам и узнать это друг

Так что я вернусь обратно
В бар "Адьос Ланж"
Где никого не ждут за мной
Надеюсь, он там все еще
О, этот сумасшедший старый каналья
Чтобы рассказать нам, как должно быть

Он сказал…
Пусть никто не идет туда за тебя
Не будь доволен жизнью на вторых ролях
Пусть никто не приглушает или не утомит тебя
Справляйся с проблемами, бери свои испытания
Пусть никто не живет за тебя
Ни друзья, ни дети, ни даже твоя жена
Если хочешь знать, где заканчивается радуга
Это должен пойти сам и узнать это друг

Так что я ему купил виски
Просто чтобы услышать его мысли
О да, стоит посмотреть, как он чуть-чуть улыбается
Стоит пожить свободно на время
В баре "Адьос Ланж"
В баре "Адьос Ланж"
В баре "Адьос Ланж"

О чем песня "Adios Lounge (Duet with Tom Waits)"

Песня рассказывает о встрече с старым человеком, который проводит время за барной стойкой в заведении под названием "Adios Lounge". Этот человек, хотя и выглядит не очень значимым (означает "ничтожество"), обладает мудростью и умением развлекать окружающих через стихи и шутки. Он передает сильное послание: каждый должен жить своей жизнью, а не позволять другим определять её за него. Не следует быть удовлетворённым вторичной жизнью и подчиняться тем, кто мог бы ограничить или разочаровать.

Основная мысль песни заключается в том, что каждый человек должен сам искать свои цели и смысл жизни (выражено метафорой "где заканчивается радуга"), вместо того чтобы довольствоваться жизнью, заданной окружением. Главный герой песни осознаёт это после разговора со стариком и решает вернуться к нему за уроками мудрости. Поэтому он готов даже платить за его компанию, чтобы услышать более глубокие размышления, которые придают ему временное ощущение свободы и независимости.