Tinpan Orange - Saudades текст песни

There’s a word, for longing*
For someone, or something
That can’t be found, in our language
It’s a type of anguish, our words don’t know
'Cause love goes
Like a gypsy shawl
Like an arrow
Love is fast, and life is slow
Like a jet plane
Like a single day
It comes
And goes away
I loved him, I love him still
Perhaps I never did, perhaps I always will
But I walked away, and he turned his back
Now all I’m counting is all I lack
'Cause love goes
Like a gypsy shawl
Like an arrow
Love is fast, and life is slow
Like a jet plane
Like a single day
It comes
And goes away
There’s a word, I’ve been searching for
That in my language goes unsaid
It’s him, that I’ve been longing for
Now a memory in my head
Because love goes
Like a gypsy shawl
Like an arrow
Love is fast, and life is slow
Like a jet plane
Like a single day
It comes
And goes away

Перевод песни "Saudades"

Есть слово для тоски
По кому-то или чему-то,
Чего не найти в нашем языке.
Это особый вид страдания, неизвестный нашим словам.

Потому что любовь уходит
Как цыганский платок,
Как стрела.
Любовь быстра, а жизнь медленна,
Как реактивный самолёт,
Как один день.
Она приходит
И уходит.

Я любила его, я люблю его до сих пор,
Может быть, я никогда не любила, может быть, я всегда буду любить.
Но я ушла, а он повернулся спиной.
Теперь я считаю только то, чего мне не хватает.

Потому что любовь уходит
Как цыганский платок,
Как стрела.
Любовь быстра, а жизнь медленна,
Как реактивный самолёт,
Как один день.
Она приходит
И уходит.

Есть слово, которое я искала,
Но в моём языке оно не произносится.
Это он, по ком я тосковала,
Теперь память в моей голове.

Потому что любовь уходит
Как цыганский платок,
Как стрела.
Любовь быстра, а жизнь медленна,
Как реактивный самолёт,
Как один день.
Она приходит
И уходит.