Tryo - Dans les nuages текст песни

Imagine un enfant en bas-âge
Qui se balladerai dans les nuages
Qu’est qui verrai de son ptit âge?
Quelle s’rai la forme de son voyage?
Y aurai sûrement de belles images
2−3 souvenirs qui s’en dégagent
Et si l’temps tournai à l’orage
Y aurai sa mère dans un visage
Y aurai pas d’haine, et pas d’carnage
Y aurai qu’l’inconscience de son âge
Quelques bombecs, quelques mirages
Et l’bonheur pour être en phase
Imagine un Yang Zémin
Lever les yeux d’sa triste mine
Qu’est qu’il verrai dans l’ciel de Chine
Pas plus le Panchen que le Tibet libre
Il verrai des milliards d’unité
Une place Tien Anmen bien cliné
Des chars, des parts de marché
Et p’t'être Maho pour le guider
Qu’il dégage, qu’il dégage avant l’orage
Qu’il dégage oh oh oh, qu’il dégage
Imagine un taliban
Lever les yeux sous son turban
Sûr qu’dans l’ciel bleu d’Afghanistan
Y aurai plus d’femmes et plus d’enfants
Y aurai comme un espèce de voile,
Un tchador noir qui cache une âme
Quelques armées, des tonnes de larmes
Planquées dans des nuages de drames
Imagine le pire des présidents
Bush l’américain pédant
Prit dans encore un de ses moments
A divaguer au-dessus du vent
Il verrai dans ces gros trucs blancs
Tonnes de pétrole et tonnes d’argent
Mais sûrement pas l’visage des gens
Gazés au nom du bon texan
Il s’verrai lui le géant
Gérant le plus con des continents
Et comme le bouffon qu’il est sûrement
Il savourerai l’instant présent
Moi quand j’regarde dans les nuages
J’voit mon gamin dans un visage
Et suite à la douceur de cette image
Y a comme une haine qui s’dégage
Voit la beauté de ce présage
Qui pourrai tourner a l’orage
Parce que l’regard de tous ces naz
N’ira jamais dans l’sens des sages

Перевод песни "Dans les nuages"

Представь ребенка младшего возраста,
Который бродит среди облаков.
Что он увидит в своем детстве?
Какой будет его путешествие?
Наверняка будут прекрасные картины,
2-3 воспоминания, что в них останутся.
И если небо затмится тучами,
Он увидит лицо матери на облаке.
Не будет ненависти и не будет кровопролития,
Только невинность его возраста,
Несколько шуток, миражи,
И счастье в гармонии.

Представь Далай-ламу,
Он поднимет взгляд своего печального лица.
Что он увидит в небе Китая?
Не больше Панчен Ламы и не свободный Тибет.
Он увидит миллиарды людей,
Сакральную площадь Тяньаньмэнь под стражей,
Танки, рыночные доли,
И возможно Мао, чтобы его проводить.
Пусть он уйдет, прежде чем начнется буря,
Уходи, иди прочь.

Представь талиба,
Он поднимает глаза под своим тюрбаном.
В небе синем Афганистана?
Больше не будет женщин и детей.
Как покров, черный хиджаб скрывает душу,
Армии и море слез,
Спрятанных в облаках трагедий.

Представь худшего из президентов,
Буша, американца-ученого.
Застигнутого вновь в своих моментах,
Развлекается на ветру.
Он увидит в тех белых гигантах,
Тонны нефти и деньги.
Но наверняка не лицо людей,
Газованных ради хорошего Техаса.
Он видит себя как огромного гиганта,
Управляющего самым безумным континентом,
И как шут, вероятно он есть,
Он наслаждается мгновением.

Когда я смотрю в облака,
Я вижу лицо своего ребенка.
А после доброты этого образа,
От него исходит ненависть.
Увидеть красоту этого предзнаменования,
Что может превратиться в бурю,
Потому что взгляд всех этих фашистов
Никогда не будет идти по пути мудрых.