Wolfenmond - Der Weidenkranz (die Rückkehr) текст песни

Ich lebe in einem Käfig aus Gold,
man hat mich gezwungen, nie hab ich’s gewollt.
Mein Liebster in Freiheit und ich hier gefangen,
für eine Liebe, die längst ist vergangen.
Ich lebe in Freiheit und bin doch gefangen
in einer Liebe, die längst ist vergangen.
Zwischen uns Berge und hunderte Meilen.
Ich weiß, meine Wunde wird niemals verheilen.
Der Schleier des Winters senkt sich ganz leis',
selbst der tyrannische Gatte ein Greis.
Der Frühling ist fern, so wie jener Tanz,
aus diesem Leben blieb mir nur der Kranz.
Der Herbst ist gegangen, der Winter nicht weit.
Es muss nun geschehen — es ist an der Zeit.
Ich werde erneut zum Kräuterweib gehen,
den Preis zu bezahlen, die Liebste zu sehen.
Liebste®, werde zu Dir ich finden?
Berge, Gefahren und Sturm überwinden?
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür würde das Selbe ich geben.
Das Weib sah den Jüngling in mir altem Mann.
Mein Tod sei der Preis für den Zauberbann.
Das Zeichen der Liebe, den Weg soll es weisen,
oh Liebste, nun werde bald zu Dir ich reisen.
Ich sah an jenem Weidenkranz,
der längst vertrocknet war,
grüne Blätter und kleine Blütentriebe,
das Zeichen unserer ewigen Liebe,
bevor all das hier geschah.
Liebste®, nun werde zu Dir ich finden!
Berge, Gefahren und Sturm überwinden!
Dich noch einmal zu sehen im Leben,
dafür werde das Selbe ich geben.
Es schien wie ein Wunder, dass er dort stand.
Den blühenden Kranz hielt sie in der Hand.
Unter der Weide, als wär' nichts geschehen.
Mein Versprechen erfüllt, sie wieder zu sehen.
Ein letztes Mal mit Dir am Fluss zu verweilen,
dafür wird nun der Tod mich ereilen.
Doch auf diese Reise gehst Du nicht allein;
wir werden zusammen dort glücklich sein.
Liebste®, ich habe zu Dir gefunden!
Berge, Gefahren und Sturm überwunden!
Dich noch einmal gesehen im Leben,
gerne dafür mein Leben gegeben.

Перевод песни "Der Weidenkranz (die Rückkehr)"

Я живу в золотой клетке,
меня заставили, я никогда не хотел.
Мой любимый на свободе, а я здесь в плену,
за любовь, которая давно прошла.
Я живу на свободе, но всё же в плену
от любви, которая давно прошла.
Между нами горы и сотни миль.
Я знаю, моя рана никогда не заживёт.
Завеса зимы опускается тихо,
даже тиранический муж стал стариком.
Весна далека, как и тот танец,
из этой жизни у меня остался только венок.
Осень прошла, зима не далеко.
Теперь должно произойти — настало время.
Я снова пойду к травнице,
чтобы заплатить цену и увидеть любимую.
Любимая, найду ли я к тебе путь?
Преодолею ли горы, опасности и бурю?
Увидеть тебя ещё раз в жизни,
за это я отдал бы всё.
Женщина увидела в мне молодого человека.
Моя смерть будет ценой за волшебство.
Знак любви покажет мне путь,
о, любимая, скоро я приду к тебе.
Я увидел на том ивовом венке,
который давно высох,
зелёные листья и маленькие цветочные побеги,
знак нашей вечной любви,
до того, как всё это произошло.
Любимая, найду ли я к тебе путь!
Преодолею ли горы, опасности и бурю!
Увидеть тебя ещё раз в жизни,
за это я отдал бы всё.
Казалось, это чудо, что он стоял там.
Она держала в руке цветущий венок.
Под ивой, как будто ничего не произошло.
Я выполнил своё обещание, снова увидел тебя.
Последний раз побыть с тобой у реки,
за это теперь смерть настигнет меня.
Но в это путешествие ты не пойдёшь одна;
мы будем вместе там счастливы.
Любимая, я нашёл к тебе путь!
Преодолел горы, опасности и бурю!
Увидел тебя ещё раз в жизни,
с радостью отдал бы за это свою жизнь.