BeNuts - Everybody's Jerk текст песни

Monday morning — can’t stand the light
I hate to hear earlybirds sing!
I’m damaged, seems I need another night
A new week, I can’t stand to begin
It’s the same ol' song, do I bore ya?
But I’m too pissed to sing «Sha-la-lee»
Longing for a weekend, I just hate my life:
Monday and I’m already on my knees
And the Man is preaching: «It's alright, c’mon boy, it’s not that bad!»
And the birds are tweeting «life is great, no use in being sad…»
But why am I everybody’s jerk?
Friday evening — good ol' pub o’mine
A place to forget about it all
Five beers later an' I taste the good ol' times
When they hadn’t got you by the balls
And old Harry' coughing «It's alright, c’mon boy, look up, life’s great»
And Mrs. Truman’s noddin' «Life is fine, gotta believe in your fate!»
But why am I everybody’s jerk?
Sunday morning — she rang once more
To back her bags to get away
How I love to see her face in the door
Best way to start a bloody new day!
And she’s preaching: «It's alright boy, you’ll be doing fine
It was my fault, but it will be getting better after some time, I’m sure»
Once again I’m everybody’s jerk!

Перевод песни "Everybody's Jerk"

Понедельник утром — не выношу света.
Ненавижу слышать пение ранних птах.
Кажется, я повреждён и нуждаюсь в еще одной ночи,
Новая неделя — не могу начинать снова.

Это всегда тот же старый гимн: то ли я скучен?
Но я слишком зол, чтобы петь «Шалали».
Годящийся за день отдыха, ненавижу свою жизнь:
Понедельник — и я уже на коленях.

А человек говорит: «Все в порядке, мальчик, не так уж плохо!»
И птицы щебечут: «Жизнь прекрасна, нет смысла быть грустным…»
Но почему я всегда кто-то другим мешаю?

Пятница вечером — старая любимая пивная.
Место, чтобы забыть обо всём.
Через пять пив после этого я ощущаю былые времена,
Когда меня ещё не держали за горло.

А старик с кашлем: «Все в порядке, мальчик, посмотри — жизнь прекрасна»
И миссис Трумен кивает: «Жизнь хороша, верь в свою судьбу!»
Но почему я всегда кто-то другим мешаю?

Воскресенье утром — она позвонила ещё раз,
Чтобы забрать вещи и уехать.
Как хорошо видеть её лицо у дверей,
Лучший способ начать новый, проклятый день!

И она говорит: «Все будет хорошо, мальчик, ты справишься
Это была моя вина, но всё станет лучше со временем, я уверена».
Опять же я кто-то другому наступаю на хвост!