Bob Weir - Black-Throated Wind текст песни

You’re bringing me down, I’m running aground
Blind in the lights of the interstate cars
Passing me by, the busses and the semis
Plugging like stones from a slingshot from mars
But I’m here on the road, bound to the load
That I picked up in ten thousand cafes and bars
Alone with the rush of the drivers that won’t pick me up
The highway, the moon, and clouds and the stars
Black throated wind, keeps on pourin' in
With its words of a life where nothing is new
Ah, mother American night, I pass from the light
Ah, I’m drownin' in you
I left St. Louis, city of blues
In the midst of a storm I’d rather forget
I tried to pretend it came to an end
Cause you werent the women I once thought I’d met
But I can’t deny, times have gone by
Well I never had doubts or thoughts of regret
And I was a man when all this began
Who wouldn’t think twice about being there yet
Black throated wind, whisper in sin
And speaking on life that passes like dew
It’s forced me to see you’ve done better by me
Better by me that I’ve done by you
Now whats to be found by racing around
You carry your pain wherever you go
Full of blues, and trying to lose
You ain’t gonna learn what you dont wanna know
So I give you my eyes and all of their lies
Please help them to learn as well as to see
Capture a glance, and make it dance
But looking at you is looking at me
Black throated wind, keeps on pourin in
With its words of a life that could almost be true
Ah, mother American night, here comes a light
I’m turning around, that’s what I’m gonna do
Going back home that’s what I’m gonna do
I’m turning around, that’s what I’m gonna do
Going back home that’s what I’m gonna do
Cause you’ve done better by me than I’ve done by you
I’m drowning in you

Перевод песни "Black-Throated Wind"

Ты опускаешь меня, я теряюсь на пути
Слепой в огнях магистральных автомобилей.

Они проносятся мимо — автобусы и грузовики,
Как камни из пращи с Марса попадая в цель.

Я здесь на дороге, связан с этой ношей,
Которую я брал в тысячах кафе и баров.

Одинокий среди машин, что не остановятся ради меня,
С дорогой, луной, облаками и звездным небом вдали.

Черногорлая буря постоянно врывается в мир,
Напевая о жизни, где все уже изведано.

О, родная американская ночь, я уходю от света,
О, я тону в тебе.

Я покинул Сент-Луис, город блюзов,
В середине шторма, которого лучше бы забыть.

Пытался убеждать себя, что это кончилось,
Ибо ты не та женщина, какую я когда-то встречал.

Но не могу отрицать, прошли годы,
Всегда был уверен, без сожалений, что все будет хорошо.

И начинал как человек я этот путь,
Который дважды не подумает о возвращении обратно.

Черногорлая буря шепчет истину,
Говорит о жизни, что проходит как роса.

Заставляет меня увидеть: ты был лучше со мной,
Лучше я не смог быть для тебя.

Что находят в постоянном беге?
Ты носяшь свою боль повсюду, куда идёшь.

Заполненный блюзом, пытаясь избавиться от него,
Не учишь того, что не хочешь знать.

Так я даю тебе свои глаза с их обманами,
Пожалуйста, помоги им научиться видеть правду.

Запечатлей взгляд, пусть он будет праздником,
Но смотреть на тебя — значит смотреть на себя.

Черногорлая буря не перестает навевать,
Словами о жизни, что могли бы быть истинными.

О, родная американская ночь, здесь свет появляется,
Я поворачиваю обратно — это то, что собираюсь делать.

Возвращусь домой — вот чего я стремлюсь достичь,
Поворачивая назад — вот мой путь.

Я иду домой — это то, что сделаю,
Ибо ты был лучше со мной, чем я был для тебя.

Я тону в тебе.

О чем песня "Black-Throated Wind"

Песня "Black-Throated Wind" Боба Уира — это размышление о жизни на дороге, одиночестве и внутреннем пути. Главный герой испытывает чувство потерянности и недовольства своим образом жизни, ощущая себя привязанным к бремени прошлого, которое он несет из многочисленных заведений. В песне постоянно мелькают образы шоссе и ночи, подчеркивающие его одиночество и отсутствие связей.

Здесь присутствует тема осознания, что другой человек или судьба проявляли к герою больше внимания и заботы, чем он сам. Это побуждает его пересмотреть свои действия и отношение к жизни.

В конце композиции появляется ощущение надежды или нового начала: герой решает "вернуться домой", символически предпринимая шаг к изменениям и лучшему пониманию себя. Это поиск возвращения к своим корням, чтобы найти спасение от бесцельного блуждания.

В целом, песня — это медитация на темы искателя жизненных смыслов, который приходит к осознанию своих ошибок и стремится восстановить утраченные связи.