Broussaï - Et Le Manege Tourne текст песни

Dans la vie, y a des grands moment de bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs
Des ciels de bonnes augures
Mais où en sommes-nous?
On peut dire qu’on voit se perdre l'échelle humaine
Au profit de grosses boites malsaines
Et tout le monde trouve ça normal
Quand on rend les vagues sombres
Et qu’on plonge la ville rose dans l’ombre
Est-ce qu’on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources
Exploités pour rester dans la course
Tous au service d’une même logique
Pouvoir et profit politique
Regarde, aujourd’hui c’est la merde dans mon pays
L’humain est relégué toujours derrière le profit
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit
On subit le conformisme de notre société
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés
Conditionnés à penser, à faire ce qu’ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule
Il y a des rires, il y a des pleurs
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur!
Oh passif, planté là à ne rien faire
Tu ne t’occupes que de tes affaires
Pense aux tiens et à leurs futurs!
Ils n’arriveront pas à ma formater, oh non dans leur système
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises herbes qu’ils sèment
On laisse les dictateurs régner dans certains pays
Jouer aux échecs avec des millions de vie
Libertés bafouées, les Droits de l’Homme sont compromis
Regarde Abu Jamal, combien s’en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur
Et toues les merdes qu’ils balancent dans l’océan
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n’est pas une fatalité
Les chaînes finiront sûrement un jour par céder
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées
Big Up! Big Up! pour «Amnesty International»
Combattants des Droits de l’Homme, c’est phénoménal
Merci aussi aux membres de «SOS Racisme»
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes!
Merci à tous ceux qui informent de la vérité
Sur tract de papier nous appellent à manifester
J’invite la population à venir participer
A une lutte engagée mais loin d'être terminée
Ce que compte le plus c’est d’apporter
Sa pierre à l'édifice
Participer sans artifice
La musique est notre moyen d’action
A chacun de trouver sa façon
De rester actif!
Quand on sait qu’il suffit d’un son
De préférence plutôt rond
D’assembler nos dernières trouvailles
Et le feu prend dans la Broussaï!

Перевод песни "Et Le Manege Tourne"

В жизни есть великие моменты счастья,
Громкий крик и потом слёзы проливать.
Антракт вращается, как кошмарный сон,
Сказали мне о битвах, что придут впереди.

Благоприятные небеса пытаются обещать,
Но где мы сейчас? Что же случилось?

Можно заявить: человечество теряет свой уровень,
В пользу крупных, нечистых корпораций.

И все находят это нормальным.
Когда мы делаем волны мрачными и
Погружаем город Розовый в тень —
Это стоит их «Total»?

Человек и земля - всего лишь ресурсы,
Используемые ради постоянства в беге.
Все служат одной логике —
Власти и политической выгоды.

Смотрите, сегодня всё из рук вон плохо
У нас дома: человек отступил,
Чтобы уступить место барышам.
Власть приносят в конфликт свои игры,
А мы — как овцы — следуем за их глупостью.

Социум таит в себе социальное давление —
Страшусь не быть таким же, как другие.
Мы подвержены контролю: мы усваиваем это.
Запрограммированные на то, чтобы делать их волей.

Авторы множества катастроф — а мы замалчиваем!
Из-за смеха и слёз человеческой безумия я боюсь.
Битва будет тяжёлой!

Опустившийся пассивный, что стоишь на месте,
Ты занят лишь своими делами,
Подумай о собственных и об их будущем!
Они не смогут тебя форматировать — нет в их системах!

Взгляни на их деяния, на всю эту плохую траву, которую они сеют.
Мы даем диктаторам право царить над некоторыми странами,
Играют в шахматы с жизнями миллионов.

Свобода нарушена, права человека находятся под угрозой.
Посмотри на Абу Джамала — сколько успели спастись?
Для крупных дел они портят природу,
Нуклеарные испытания и для будущего — Чернобыль.
И всё зло, что они выбрасывают в океан.

Хочешь этот мир грязный своим детям?
Но это наложенное нами существование не предопределено.
Цепи как-нибудь, вероятно, когда-нибудь сломаются.

Если хочешь изменений, то нужно активизироваться!
Покажи, что ты против их идей.
Большой уважаемый отклик «Amnesty International» —
Сражающиеся за права человека, это потрясающе!

Спасибо также членам «SOS Racisme»,
Всегда готовы бороться с экстремизмом.
Благодарим всех, кто раскрывает истину —
На папиросных листках призывают к демонстрациям.

Можно заявить: человечество теряет свой уровень.
В пользу организаций, нечистых на руку.
И все готовы это принять.
Когда мы делаем волны мрачными и
Погружаем город Розовый в тень —
Это стоит их «Total»?

Свобода воли — права наши, чистые,
Без ущемлений, святы, как мечты.
Закон приходит с кнутом, но он не может быть главным.

Каждый должен стремиться к тому, чтобы жизнь была лучше,
Чтобы душа была полна светлых чаяний.
Тысячи людей ведут борьбу — и это не проходит даром.

Это наши права, которые мы защищаем!
Каждый должен стремиться к тому, чтобы жизнь была лучше.
Чтобы каждая новость была полна светлых чаяний.
Тысячи людей ведут борьбу — и это не проходит даром.

Да здравствует право на жизнь! Да здравствует!
Подождите, пока ваш мозг не выйдет из строя.
Это наши права — мы защищаем их с честью.

Так что встаньте и действуйте,
Потому что нельзя всё принимать как должное.
Мы все можем достичь многого, если будем бороться вместе.