Broussaï - Pile ou face текст песни

Au commencement j’aurai pus jamais ailleurs
Sur des terres où sécheresse est synonyme de malheur
Où l'œuvre de la morale humaine glisse sous la chaleur
Où le pouvoir bourgeonne en tête de dictateur
Mais les cigognes de l’origine en ont décidé autrement
Entre deux cheminées elles posèrent mon berceau en hésitant
De l’aube au crépuscule mon cœur subit ce balancement
Mon père ma mère jamais ensemble mais tour à tour présents
Les déménagements, ménagement s’enchainèrent
Et j’ai encore le mal de mer
Aujourd’hui difficile de poser un pied à terre
De trouver bon port, de localiser le paradis
Quelque part là dans un endroit fixé
Et la BAC reprend les flots agités
Mauvaises habitudes d'être balloté
Je n’pouvais jeter l’encre que sur du papier
Repères voguants dans la stabilité
Sans aucune boussole pour m’orienter
Tel un pirate jamais cessé d’chercher le trésor si convoité
Refrain (x2):
Quand la pièce fut jeté
Tombant sans choisir son côté
Déterminant pile ou face
Le hasard où le sort
Mon horizon se dessinait
Une destiné créatrice de variations
Pour une scolarité à grande oscillation
La tête dans les nuages pendant les instructions
Mon ciel soulignait les bleus de mes relations
Redoublement expulsions changement d'établissement
Inaptitude car problème dans mon comportement
Je n’acceptait pas je n’voulais pas comprendre leur monde
Rejeter les blessures étaient déjà trop profondes
Les affiliations d’la rue on sus m'écouter
Car je comprenait aussi le mal qui les hantais
Faire des conneries pour se sentir exister
Et toucher le feu jusqu'à se brûler
Le minimum de chaleur quand dehors il fait froid
Du carburant a consumer pour chaque émoi
Les nuits étaient longues alors je remettais du bois
Flambait jusqu’au matin mon sommeil n’avait aucun toit
Refrain (x2)
Du béton des hlm aux vraies pierre de la campagne
De la simplicité paysanne aux attitudes de canailles
Vivre dans les gaz d'échappement ou près d’une rivière dans les montagnes
J’ai connu la brillante débrouille urbaine comme le travail et le calme rural hé
Métisse et fière toujours tiraillé par deux cultures
Pour chaque partie des choses un pied de chaque de la rivière
Ce n’est pas une rive joyeuse et l’autre morose
Juste je prend ce qui me plait
Le joli comme le laid, le bon comme le mauvais
Et je livre ma bataille comme les autres entre la raison et les excès
Je ne suis pas à plaindre
Les petits malheurs forgent le caractère
Relativiser et ne plus geindre
J’aurais pus ne connaitre que les rizières
Se battre pour une pucrame la vie debout avec mes amis solidaires
L’amour de ma femme, de mes parents, de mes sœurs et de mon frère
Refrain (x4)

Перевод песни "Pile ou face"

На заре моей я никогда не был в другом месте
В странах, где засуха означает несчастье
Где дело человеческой морали под солнцем тает
И власть разрастается на голове диктатора

Но цапли исхода решили иначе
Между двумя трубами они колеблясь поставили мой колыбель
С зари до заката мое сердце сталкивается с этим колебанием
Мой отец, моя мать – никогда вместе, а только чередуясь

Переезды сменяли друг друга безостановочно
И я до сих пор чувствую нудью
Сегодня трудно ступить на землю
Найти пристань, определить рай
В каком-то месте в этой постоянности

А полиция возобновляет бурные потоки
Плохая привычка быть выброшенным на чужбину
Я не мог писать иначе как на бумагу
Следы в непостоянстве, без компаса для ориентации

Как пират я никогда не переставал искать такой заветный клад

Когда кость была брошена
Падая без выбора своей стороны
Решая орёл или решка
Судьба или случайность

Мой горизонт очерчивался
Делая судьбу создателем изменений
Одна взволнованная школьная жизнь
Голова в облаках во время уроков

Мое небо подчёркивало голубые оттенки моих связей
Пересдачи, исключения, переходы в другие школы
Непригодность из-за проблем с поведением
Я не хотел признавать и не желал понимать их мир

Отвергать раны было уже чересчур глубоко

Связи улиц услышали меня, я понимал зло, которое их мучило
Дурачиться для ощущения своего существования
И прикасаться к огню до тех пор, пока не обожжешься
Немного тепла в холодную ночь
Топливо для каждого чувства

Длинные ночи и я снова добавлял дров
Горел до утра мой сон не имел над собой крыши

На земле из бетона, в государственных домах и настоящих камнях деревни
От простоты крестьянской жизни до поведения негодяя
Жить среди выхлопных газов или рядом с речкой в горах

Я знал яркую уличную изворотливость и трудолюбие сельского мира

Метиска и горда, всегда колеблясь меж двух культур
Для каждой части жизни – нога с каждой стороны реки
Это не одна радостная и другая печальная берега
Просто я беру то, что мне нравится

Красивое и уродливое, хорошее и плохое
И я веду свой поединок так же, как другие, между разумом и избытками

Я не страдаю нищетой
Маленькие бедствия формируют характер
Воспитывают нас без похвал
Они сильнее и мудрее, чем мы думаем

Видя свет в конце туннеля
Держась за надежду и веру
Мы продолжим путь к завтрашнему утру
Ибо жизнь – это путешествие, каждый день новый шанс

Закат золотит горизонт
А за нами остаётся только след в песке
Надеюсь, что мы найдем свой путь
Спасибо, спасибо, спасибо за эти дни

Всегда помня, что жизнь – это прекрасный шанс
И в каждом конце начинается новый путь
Наша мечта и мысли
Спасибо, спасибо, спасибо за все эти дни

Пусть звезды осветят наш путь
И силой ветра направят нас к новому рассвету
Мы продолжим двигаться вперед
Спасибо, спасибо, спасибо за все эти дни

Спасибо, спасибо, спасибо за все эти дни...