Broussaï - ...Et le manège tourne текст песни

Dans la vie, y a des grands moment de bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs
Des ciels de bonnes augures
Mais où en sommes-nous?
On peut dire qu’on voit se perdre l'échelle humaine
Au profit de grosses boites malsaines
Et tout le monde trouve ça normal
Quand on rend les vagues sombres
Et qu’on plonge la ville rose dans l’ombre
Est-ce qu’on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources
Exploités pour rester dans la course
Tous au service d’une même logique
Pouvoir et profit politique
Regarde, aujourd’hui c’est la merde dans mon pays
L’humain est relégué toujours derrière le profit
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit
On subit le conformisme de notre société
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés
Conditionnés à penser, à faire ce qu’ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule
Il y a des rires, il y a des pleurs
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur!
Oh passif, planté là à ne rien faire
Tu ne t’occupes que de tes affaires
Pense aux tiens et à leurs futurs!
Ils n’arriveront pas à ma formater, oh non dans leur système
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises herbes qu’ils sèment
On laisse les dictateurs régner dans certains pays
Jouer aux échecs avec des millions de vie
Libertés bafouées, les Droits de l’Homme sont compromis
Regarde Abu Jamal, combien s’en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur
Et toues les merdes qu’ils balancent dans l’océan
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n’est pas une fatalité
Les chaînes finiront sûrement un jour par céder
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées
Big Up! Big Up! pour «Amnesty International»
Combattants des Droits de l’Homme, c’est phénoménal
Merci aussi aux membres de «SOS Racisme»
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes!
Merci à tous ceux qui informent de la vérité
Sur tract de papier nous appellent à manifester
J’invite la population à venir participer
A une lutte engagée mais loin d'être terminée
Ce que compte le plus c’est d’apporter
Sa pierre à l'édifice
Participer sans artifice
La musique est notre moyen d’action
A chacun de trouver sa façon
De rester actif!
Quand on sait qu’il suffit d’un son
De préférence plutôt rond
D’assembler nos dernières trouvailles
Et le feu prend dans la Broussaï!

Перевод песни "...Et le manège tourne"

В жизни бывают великие моменты счастья,
С криками и слезами, колесо вертится.
Мне говорили, будут трудные дни,
Небосвод сулит нам хорошие признаки,
Но где мы находимся сегодня?

Говорят, человеческая лестница утрачивается,
В пользу могучих зданий, заражённых болезнями.
И все это кажется нормальным,
Когда делают тёмными волны,
А город-розу погружают во тьму.

Задумайтесь: что вы получаете?

Человек и земля — это просто ресурсы,
Используемые лишь для участия в гонке.
Все служат одной логике,
Силы и политического выигрыша.

Посмотрите: сегодня — всё плохо в моей стране.
Человек отступает перед прибылью,
Власть держат те же, кто их играми занимается в конфликте,
И мы следуем за ними, как овцы, вслепую.

Мы испытываем социальный конформизм,
Боимся быть не такими, как все, — мы подневольны,
Подневолены в мыслях и поступках,
Как им угодно.

Авторы многочисленных катастроф, мы замалчиваем свой голос.
Смехи есть, слёзы тоже —
Человеческая безумная природа пугает меня!
Борьба будет жестокой!

О, пассивный человек, стоящий в стороне,
Занятый лишь собственными делами.
Подумай о своих и их будущем!

Они не могут меня форматировать — нет, в их системе.
Вглядитесь: злокачественные растения, что они сеют.
Диктаторы правят некоторыми странами,
Играют в шахматы с миллионами жизней.

Свободы нарушены — Договоры человеческих прав в опасности.
Посмотрите на Абу Джамала, сколько из них осталось?

Для больших дел они разрушают природу:
Ядерные испытания и Чернобыль — наше будущее.
И всё отходное мусор в океан плещут.
Хотите, чтобы это стало домом для наших детей?

Но жизнь, навязанная не является предопределением.
Какие-то оковы рушатся, когда придёт пора.
Если вы хотите изменений — нужно действовать!
Покажи своё неприятие их идеям.

Всемерное уважение «Амнистии Интернационал» —
Борцы за права человека, вы просто великолепны!
Спасибо также членам «SOS Расизм»,
Всегда готовыми бороться с экстремистскими актами!

Благодарим всех, кто распространяет истину,
С помощью плакатов нас зовут выйти на улицы.

Я приглашаю людей присоединиться:
К борьбе за права — мы все вместе должны стоять!

Голосуйте, чтобы сделать их побеждёнными на выборах.

Мы говорим всему миру: это не ваш триумф!
Это время за правду — дай нам свою поддержку!

Делитесь информацией, вместе будьте сильны —
Пока мы не завоюем свободу для всех.

Лучшая жизнь нас ожидает, как звёздное небо,
Когда сбудутся их воли все обещания!

Мы не отступим — боремся за мир, за права —
Для всех людей, для всего нашего мира.

И когда наступит новый день,
Всё изменится в лучший смысл этого слова!