Carla Bley - Dining Alone текст песни

Dining alone
Sipping his wine
Watching the door
Checking the time
Is that her?
What to do
False alarm
One more glass ‘till she shows
Or perhaps someone else he knows
Might try her
Maybe not
Just can’t speak
Passing the salt
Without a word
All eyes lowered
Avoiding looks
Faces in books
Through the door
Is it true?
Yes, it’s her
What to do
Politely smile
Turn away
What to say
Passing time takes its toll
Nothing said
Time to go
What to do
Try and joke
Tongue tied!
Thinking next day
It’s been too long
Eating elsewhere
More friendly types
Trying again
Might make friends
Have a drink
Maybe smile
At someone nice across the aisle
Someday, perhaps
Who knows?
Dining alone
Sipping his wine
Watching the door
Playing for time
No one comes
Lights turn low
Time to go

Перевод песни "Dining Alone"

Он обедает в одиночестве,
Прихлёбывая вино,
Наблюдая за дверью,
Проверяя время.
Неужели это она?
Что делать?
Ложная тревога.
Ещё один бокал, пока она не появится,
Или, может быть, кто-то другой, кого он знает,
Может попытаться с ней заговорить.
Может быть, и нет.
Он просто не может говорить,
Передаёт соль
Без единого слова.
Все глаза опущены,
Избегают взглядов,
Лица скрыты за книгами.
Через дверь
Неужели правда?
Да, это она.
Что делать?
Вежливо улыбнуться,
Отвернуться.
Что сказать?
Прохождение времени берёт своё,
Ничего не сказано.
Пора уходить.
Что делать?
Попытаться пошутить,
Но язык не поворачивается!
На следующий день он подумает:
Прошло слишком много времени.
Пообедать в другом месте,
С более дружелюбными людьми,
Попытаться снова,
Может быть, завести друзей,
Выпить,
Может быть, улыбнуться
Кому-то приятному через проход.
Может быть, когда-нибудь,
Кто знает?
Он обедает в одиночестве,
Прихлёбывая вино,
Наблюдая за дверью,
Тянет время,
Никто не приходит,
Свет гаснет,
Пора уходить.

О чем песня "Dining Alone"

Главный герой ожидает встречи с кем-то, вероятно, с женщиной, с которой он хочет сблизиться. Однако, когда она появляется, он становится застенчивым и не знает, что сказать или сделать. В результате встреча проходит в молчании и неловкости. Герой пытается преодолеть свою застенчивость, но в конечном итоге остается один, продолжая ждать и надеяться на лучшее в будущем. Песня описывает трагикомедию одиночества и неудачных попыток завязать отношения.