City - Halb und halb текст песни

An manchen Tagen sage ich mir:
Die Hälfte ist rum und du bist immer noch hier
und nicht auf’m Mond und nicht unterm Gras,
noch immer hablvoll vor dem halbleeren Glas.
an solchen Tagen kommt es hoch:
Die Hälfte ist rum, worauf wartest du noch?
Halb und halb.
Manchmal ist gar nichts mehr komplett:
Nur noch halbsoviel Haare, eine Hälfte vom Bett
und halblaut kommts aus dem Radio:
Die halbe Menschheit krepiert irgendwo.
Halbgötter tanzen ums goldene Kalb,
so ist die Halbwelt — halb und halb.
Halb und halb.
Im halben Land und der zerschnittenen Stadt,
halbwegs zufrieden mit dem, was man hat.
Halb und halb.

Перевод песни "Halb und halb"

В некоторые дни я говорю себе:
Половина прошла, а ты всё ещё здесь,
не на Луне и не под травой,
всё ещё наполовину полный перед наполовину пустым стаканом.
В такие дни это поднимается высоко:
Половина прошла, чего ты ещё ждёшь?
Наполовину и наполовину.
Иногда уже ничего не целое:
Только половина волос, половина кровати
и вполголоса звучит из радио:
Половина человечества где-то погибает.
Полубоги танцуют вокруг золотого тельца,
таков полумир — наполовину и наполовину.
Наполовину и наполовину.
В половине страны и разрезанном городе,
наполовину довольный тем, что имеешь.
Наполовину и наполовину.

О чем песня "Halb und halb"

Смысл этой песни заключается в размышлении о жизни, которая уже прожита наполовину. Автор задается вопросом, чего он ждет, почему он все еще находится в одном и том же месте, и не сделал ничего существенного. Песня также затрагивает тему несовершенства и половинчатости во всем: в отношениях, в жизни, в мире. Все находится в состоянии "половины": половина жизни прожита, половина стакана полна, половина людей страдает. Песня призывает к осознанию этого состояния и, возможно, к изменению своей жизни.