Cult With No Name - Not so Big in Japan текст песни

Every note ever taped
Every thought we relay
Will be loved for just a little bit
Every book we endorse
Will be read in due course
Not that they can understand it
But the truth is we’re not so ‘Big in Japan'
We lied to all of our fans
And yeah even those outside Tokyo
Every time that we play
They’re all here, far away
Tide is high so we’ll keep on swimming
Every seed that we sow
Was dug up nine hours ago
And you thought that they would be sleeping
But the truth is we’re not so ‘Big in Japan'
We lied to all of our fans
And yeah even those outside Tokyo, North of Hokkaido
Oyurishi kudasai

Перевод песни "Not so Big in Japan"

Каждая записанная нота,
Каждая мысль, которую мы передаем,
Будет любима всего лишь немного.
Каждая книга, которую мы одобряем,
Будет прочитана в свое время,
Не то, чтобы они могли понять это,
Но правда в том, что мы не так «велики в Японии».
Мы солгали всем нашим поклонникам,
И да, даже тем за пределами Токио.
Каждый раз, когда мы играем,
Они все здесь, далеко отсюда.
Прилив высок, поэтому мы будем продолжать плавать.
Каждое семя, которое мы сеем,
Было выкопано девять часов назад,
И вы думали, что они будут спать,
Но правда в том, что мы не так «велики в Японии».
Мы солгали всем нашим поклонникам,
И да, даже тем за пределами Токио, к северу от Хоккайдо.
Оюриши кудасай.

О чем песня "Not so Big in Japan"

Смысл песни "Big in Japan" заключается в том, что группа признаётся в обмане своих поклонников, преувеличивая свою популярность в Японии. Они признают, что на самом деле они не так известны и любимы, как они утверждали, и что их музыка и идеи не поняты японской аудиторией. Песня является саркастическим комментарием к стремлению западных исполнителей к успеху на японском рынке и культурных различиях между Востоком и Западом.