Die! - Prügelknabe текст песни

Geht bei dir gern etwas schief
sackst du ab und das ganz tief
willst du deine Prügel nicht mehr haben
such dir einen Prügelknaben
Alles geht an dir vorbei
du wolltest doch den Einheitsbrei
willst du nicht mehr steh‘n zu deinen Taten
such dir einen Prügelknaben
Du kannst mich ersteigern
ich koste wenig Geld
du kriegst meinen Verstand dafür
du kriegst mein letztes Hemd
Ich bin dein Prügelknabe
ich bin dein Sündenbock
ich bin die Küchenschabe
ich bin dein Hurenbock
Siehst du nur die böse Welt
Kummer hast du dir bestellt
willst du deine Last nicht mehr ertragen
such dir einen Prügelknaben
Alles ist nicht deine Schuld
du hattest doch so viel Geduld
willst du dein Versagen vertagen
such dir einen Prügelknaben
Ich bin schuld

Перевод песни "Prügelknabe"

У тебя часто что-то идёт не так,
Ты ныряешь в глубину без оглядки.
Если больше не хочешь получать болезненные упрёки,
Найди себе палку для замахов.

Всё проходит мимо тебя насквозь,
Ты желала равномерной кашу.
Если не хочешь стоять за свои деяния,
Найди себе палку для замахов.

Можешь меня выиграть на аукционе,
Я недорогой и доступный товар.
За это получишь мой ум,
И последнее из своих одежды.

Я — твоя палка для замахов,
Твой баран-безделушка.
Я — насекомое в кухне,
Твой неверный рогатый друг.

Только видишь ты скверную эту жизнь,
Беды сама себе создала.
Если не хочешь больше терпеть свою ношу,
Найди себе палку для замахов.

Всё не твоя вина,
Ты была настолько терпелива.
Если желаешь оттянуть признание своего провала,
Найди себе палку для замахов.

Я — тот, кто виноват.

О чем песня "Prügelknabe"

Песня "Die! - Prügelknabe" группы Die! обсуждает тему переложения ответственности. В тексте описывается человек, который постоянно сталкивается с неудачами и вместо того чтобы брать на себя ответственность за свои действия, ищет кого-то другого (призрака), кому можно было бы приписать все провалы. Эта фигура "Prügelknabe" — это тот, кто берёт на себя удары и становится мишенью для обвинений, позволяя основному герою избежать ответственности. Песня рассматривает различные аспекты этого поведения: от экономической выгоды до моральных и этических последствий, подчёркивая, что избегание личной ответственности в конечном счете приводит к упущению возможностей для роста и самосовершенствования.