Die! - Still! текст песни

Still! Ruhe! Sprich kein Wort
sonst trägt dich der Teufel mit sich hinfort
Still! Ruhe! Mach keinen Laut
sonst wirst du von Schlangenleibern verdaut
Still! Ruhe! Beweg dich nicht
sonst spuckt ja auch Gott in dein Gesicht
Still! Ruhe! Sonst trifft dich der Schlag
und du wirst hässlicher Tag für Tag
Ach bitte sei doch nie zu laut
sonst fahren alle aus der Haut
ach bitte zappel nich‘ so rum
bleib bitte stumm
Ich will nicht leise sein!
Ich bleibe hier!
Still! Ruhe! Verlass den Raum
sonst näht man dir Sprengstoff in deinen Saum
Still! Ruhe! Geh raus in die Welt
und tu so als hättest du Ordnung bestellt
Still! Ruhe! Genieße das Spiel
sonst wird dir der Krach hier vielzuviel
Still! Ruhe! Schlafe jetzt ein
und träum von Turbinen
so lieblich und fein
Ach bitte sei doch nie zu laut…
Ich will aus vollem Halse brüllen
will aus vollem Halse grölen
will die Luft mit Lärm erfüllen
meine Schreie ausspeien
ich will nicken ich will zucken
vor der Stille mich wegducken
will die Luft mit Lärm erfüllen
und dich anbrüllen
Still! Schweig!
Schweig! Schweig! Ich will nichts mehr hören!
Schweig! Schweig! Ich will dich nicht mehr hören!

Перевод песни "Still!"

Тише! Покой! Не говори ни слова,
Иначе дьявол унесет тебя с собой.

Тише! Покой! Ступай без звука,
А то сожрут тебя чудовищные змеи.

Тише! Не двигайся, пусть все будет спокойно,
Иначе Господь высморкнется в твое лицо.

Тише! Покой! Иначе удар застанет врасплох,
И будешь становиться все более безобразным с каждым днём.

Ах, пожалуйста, не звучи так громко!
Иначе всех выгонит из кожи вон!

Ах, пожалуйста, не верти телом на ходулечках!
Лучше оставайся молчаливым.

Я хочу быть громкой!
Я останусь здесь!

Тише! Покой! Оставь этот помещение,
Иначе в тебя привьют взрывчатку на краюхе.

Тише! Уходи в мир,
И будто устроил все в порядке.

Тише! Покой! Наслаждайся игрой,
А то шум станет слишком громким для тебя здесь.

Тише! Засни и види свои сны:
О милых и нежных турбинах в высоте.

Ах, пожалуйста, не будь так громким!

Я хочу кричать до потери дыхания!
Грохотать всей глоткой!
Заполнять воздух шумом!
Изрыгнуть своё скандирование!
Хочу помахивать и телодвижениями прятаться от молчания.
Жажду заполнить воздух грохотом
И заорать на тебя.

Тише! Молчи!
Молчи! Молчи! Ничего больше не хочу слышать!
Молчи! Молчи! Не желаю больше слышать тебя!

О чем песня "Still!"

Песня "Die! - Still!" (Тише! — Молчать!) отражает конфликт между желанием тишины и внутренним стремлением к выражению себя. В начале текста подчёркивается важность молчания, предупреждают о последствиях шума: от потери контроля над самим собой до неожиданных и трагических результатов. Эта часть песни как бы подавляет личность, настаивая на безмолвии ради избежания беды.

Однако по мере развития текста происходит смена перспективы. От лирического героя требуют тишины, но он решительно выражает свой протест. Герой становится более открытым и настойчивым в желании быть услышанным, что символизирует стремление к свободе и самовыражению. Он хочет "выбросить все силы" и наполнить окружающий мир своим голосом, показывая желание противостоять давлению тишины.

В целом, песня обсуждает внутренний конфликт между социальной ожидаемой нормой — быть тихим и соблюдать порядок — и естественным желанием выражать свои мысли, чувства и стремления к свободе. Это столкновение между внутренней необходимостью говорить и внешним давлением на молчание является основной темой песни.