François Feldman - Une Presence текст песни

Encore un ciel vide
Avec rien dedans
Que le jour humide
Sur quatre murs blancs,
On se lève, on fait semblant,
Le silence paraît trop grand,
Debout sur le sol
Encore étourdi
D’une larme on récolte
Des bouts de la vie
Des histoires jamais finies
On se soûle à l’eau de pluie
Tout ce qu’on veut, c’est une présence
Pour exister,
Une présence
A respirer,
Simplement une présence
Pour pas couler,
Une présence
Alors certains jours
On parle tout seul,
On parle même d’amour
Avec un fauteuil,
On s’allume quelques bougies,
On est seul à la folie
C’est sûr qu’il y a des gens comme ça ici et là,
C’est sûr qu’on vit chacun pour soi,
Il faudrait pas
Encore un ciel vide
Avec rien dedans.

Перевод песни "Une Presence"

Ещё один пустой небосвод
С ничем внутри
Только влажный день
На четырёх белых стенах,
Мы встаём, делаем вид,
Молчание кажется слишком громким,
Стоим на полу
Ещё шатаемся
Собираем капли
Остатки жизни
Незавершенные истории
Мы опьяняемся дождевой водой
Все, что мы хотим, - это присутствие
Чтобы существовать,
Присутствие
Чтобы дышать,
Просто присутствие
Чтобы не тонуть,
Присутствие
Так что некоторые дни
Мы разговариваем сами с собой,
Даже говорим о любви
С креслом,
Зажигаем несколько свечей,
Одиноки в безумстве
Конечно, есть люди как это и здесь, и там,
Конечно, каждый живёт для себя,
Не стоит
Ещё один пустой небосвод
С ничем внутри.

О чем песня "Une Presence"

Песня "Encore un ciel vide" (Еще один пустой небосвод) - это описание состояния одиночества и пустоты. В ней говорится о том, как люди могут быть окружены вещами и событиями, но все равно чувствовать себя пустыми и одинокими. Они могут пытаться заполнять это пустое пространство разговорами с вещами или с самим собой, но это не помогает. В песне также подчеркивается, что каждый живет для себя и что одиночество - это не что-то необычное, а нормальное состояние для многих людей.