Françoise Hardy - Jardinier Bénévole текст песни

Le carnaval
Partout bat son plein
Les gens qui parlent
Ne me disent rien
Leur idéal
Me laisse sur ma faim:
Tellement de mal
Pour si peu de bien…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir la maison
Mais si les sentiments t’abandonnent
N’aie pas peur de dire les choses commes elles sont…
J’ouvrirai grand mes bras
De prisonnière sur parole
Mettrai les choses à plat
J’aurai été à bonne école…
Dans les armoires
Il ne reste rien
Ni perle rare
Ni mot de la fin…
L'être ou l’avoir?
Mieux vaut faire le point
Tout nous sépare
Et tout se rejoint…
Les sentiments auxquels je m’adonne
Sont là pour embellir le jardin
Mais si les sentiments t’abandonnent
Inutile de mettre de l’eau dans ton vin…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole
Qui brave la pluie le froid
Et garde la tête sur les épaules…
J’ouvrirai grand les bras
Pour que tu prennes ton envol
Et je resterai là
Sans jamais perdre la boussole…
J’ouvrirai grand mes bras
De jardinier bénévole…

Перевод песни "Jardinier Bénévole"

Праздник разворачивается на всех фронтах
Люди разговаривают
Но не говорят мне ничего
Их идеал
Оставляет меня голодным:
Сколько страданий
За такую малость…
Чувства, которые я обожаю,
Служат для украшения дома
Но если чувства покидают тебя
Не бойся говорить вещи как они есть…

Я распахну широко свои руки
Бывшей узницей на пароле
Положу все на свои места
Я получила отличное образование…

В шкафах
Не осталось ничего
Ни драгоценной жемчужины
Ни слов о конце…

Быть или иметь?
Лучше делать выводы
Все нас разъединяет
И все соединяет…

Чувства, которые я обожаю,
Служат для украшения сада
Но если чувства покидают тебя
Бесполезно разбавлять вино водой…

Я распахну широко свои руки
Садовника-добровольца
Кто не боится дождя и холода
И держит голову высоко…

Я распахну широко свои руки
Чтобы ты могла взлететь
И Я останусь здесь
Не потеряв никогда компаса…

Я распахну широко свои руки
Садовника-добровольца…